Читать «Піонери або Біля витоків Саскуеханни» онлайн - страница 249

43

Нічий син (лат.).

44

Вівсяне борошно по-латині — farina avenica. Докторові Тодду відоме тільки скорочене найменування, що вживалося в рецептах.

45

Немврод — згадуваний в біблії язичницький цар, великий мисливець.

46

Кара в армії тих часів: винного клали на землю, прив'язували за руки й за ноги до кілків і так залишали на кілька годин.

47

О, мій бідний король! (Франц.).

48

Потвори! (Франц.)

49

Ні, ні, ні, мій друже! (Франц.).

50

Ці англійці! (Франц.).

51

Корнуолліс Чарлз (1738–1805) — англійський генерал, який 1771 року здав американо-французьким військам місто Йорктаун. Цією поразкою англійців закінчилась війна за незалежність.

52

Бухтовий Штат (від Массачусетської бухти) — одна з розмовних назв штату Массачусетс.

53

У перші десятиріччя існування США там широко використовувались англійські гроші. Шилінг у цих краях коштував одну восьму долара.

54

Сахем — вождь у деяких індіанських племен.

55

Покахонтас (1595–1617) — дочка індіанського вождя, що стала дружиною англійського колоніста, капітана Джона Сміта, якого вона нібито врятувала від страти.

56

— Цукор! (Франц.).

57

— Але… але це не… (Франц.).

58

— Кляті дороги, хай їм всячина (франц.).

59

…прогулянки (франц.).

60

Канадою називали тоді поселення на річці Святого Лаврснтія.

61

Дякую, мосьє. Ах, ця англійська! Я завжди її забуваю. (Франц.)

62

День незалежності Сполучених Штатів Америки.

63

О, моя мила Франціє! (Франц,)

64

З книги пророка Амоса, «Біблія», розділ IV, II.

65

Намисто з черепашок, індіанська прикраса.

66

Дехто вважає малоймовірною таку лісову пожежу, яку описав тут автор. Він може лише додати, що був свідком пожежі в іншій частині штату Нью-Йорк, коли якийсь подорожанин змушений був покинути свій фургон з кіньми на дорозі, де вони й загинули. Щоб зрозуміти, яку серйозну загрозу становить таке стихійне лихо, треба пам'ятати, що в цих районах посуха буває дуже тривалою, а в лісах сила-силенна сухосгою. Пожежі в американських лісах часто набувають таких масштабів, що призводять до атмосферних змін на відстані до п'ятдесяти миль. Вогонь на своєму шляху поглинає будинки, господарчі будівлі й огорожі.