Читать «Жемчужина в короне» онлайн - страница 369
Пол Скотт
Дешевая папироса из скрученных листьев табака, перевязанных ниткой.
14
Британская заморская авиатранспортная компания.
15
Истина в вине
16
Имеется в виду Аллен Октавиан Юм (1829–1912). Английский чиновник в Индии, он в 1882 г. вышел в отставку, занялся общественной деятельностью и был одним из инициаторов создания в 1885 г. партии Индийский национальный конгресс.
17
«Конец пути» — антивоенная пьеса Роберта Шериффа (1928), действие которой происходит в офицерском блиндаже во Франции в течение трех дней в марте 1918 года. По ходу пьесы, между прочим, выясняется, что молодой офицер, присланный на пополнение поредевшего офицерского состава роты, учился с командиром роты в одной и той же закрытой школе в Англии. Пьеса с огромным успехом шла на английской сцене в первой половине 30-х годов.
18
Перевод С. Маршака.
19
Нашумевшее дело
20
Полная свобода действий
21
Кавалер Ордена Индийской империи.
22
Чиновник Индийской гражданской службы.
23
Целиком, с начала до конца
24
В 1558 г. в царствование Марии Тюдор, Англия потеряла город Кале, свой последний оплот на европейском континенте. Узнав об этом, королева якобы сказала: «Когда я умру, вы увидите, что на сердце моем начертано слово „Кале“».
25
Здесь начинается выдержка из дневника, которую дали прочесть Робину Уайту. —
26
Конец той части дневника, которую дали прочесть Робину Уайту. —
27
В здравом уме
