Читать «Сокровенное сказание монголов. Великая Яса» онлайн - страница 320

Чингисхан

(Здесь и далее – примечания цитируемого издания.)

607

Моал – то есть монгол. Употребляемое Рубруком название «моал» вместо «монгол» вызвано, вероятно, тем, что он слышал, как произносили одну из монгольских форм этого слова.

608

В оригинале «una curia». Этим словом Рубрук передает татарское «орда».

609

Превосходный напиток из рису, проса, ячменя и меду – так называемая террацина (монгольское «тарасун») – молочная водка.

610

Вилка в Европе стала распространенной принадлежностью столовой посуды только в середине XIV в.

611

Монголы держали в тайне места захоронения своих ханов. Неизвестно, где был похоронен Чингис. В одной из монгольских летописей рассказано, что над могилой Чингисхана был прогнан табун в 20 лошадей, чтобы сровнять место и чтобы никто не мог найти его.