Читать «Сказки и легенды крымских татар» онлайн - страница 65
В. Г. Зарубин
ОР - букв. ров. Перекоп.
ЧЕРКЕС- БЕЙ-наместник хана, живший позднее, чем говорится в легенде; упоминается в договоре 1380 г. между татарами и генуэзцами.
БАЛАКЛАВСКИЙ КНЯЗЬ - до 50-х гг. XIV в. Балаклава (Чембало) принадлежала греческим князьям.
ЧАЛГИДЖЙ - музыкант.
ДУМБАЛО - большой барабан.
БУЗА - легкий хмельной напиток, приготовленный из проса.
БЕКМЕС - мед из виноградной выжимки, груш.
БЕЙБАРС - египетский султан (полное имя - Эль-Мелик ан Насир Бейбарс), родился в кыпчакских степях. В 1287 г. отправил 2 тыс. динаров на постройку мечети в Солгате (Солхат, ныне - г. Старый Крым), известной по письменным источникам. До сих пор точно не локализована. Солгат (также Сурхат, Крым, Эски-Крым) в XIII-IV вв. был резиденцией наместника Золотой Орды в Крыму.
ГИБЕЛЬ ГИРЕЯ
АРСЛАН- ГИРЕЙ -крымский хан, правил крайне непродолжительное время в середине XVIII в.
(1748 - 1756), разумеется, не в Солгате (как в тексте), а в Бахчисарае -резиденции крымских ханов.
ДЖИНДЖИ - волшебник, колдун.
«Да оскудеют все три мои печени» (Учь толак бош олсун) - в смысле: «да лишусь возможности иметь жен и детей». Произнесенные вслух эти слова были достаточным поводом для развода.
МЮСК-ДЖАМИ
МЮСК (МУСКУС) - ароматичный, коричневого цвета порошок, добываемый из мускусной крысы и самца гималайского оленя.
ДЖАМИ - мечеть. Мюск-Джами известна по письменным источникам. Местоположение ее установить пока не удались.
АЛЛА РАЗЫ ОЛСУН - благодарю.
ПЭК - очень, сильно, крепко.
АГАРМЫШ - горный массив у г. Старый Крым. Агармышский лес - буковый лес, памятник природы.
ИНДОЛ - река в Восточном Крыму.
ДЖУМА (ПЯТНИЦА) - этот день считается у мусульман днем отдыха, как у евреев суббота, у христиан воскресенье, и празднуется еженедельно.
БЕК - князь.
СУЛТАН-САЛЭ
ДЖАНКОЙ - от джан - душа, кой - деревня. Имеется в виду греческая деревня по дороге из Феодосии в Отузы (Щебетовка). (Не путать с г. Джанкоем). Упомянутые в легенде развалины мечети находились в местности Султановка.
КЕФЕ (Кефэ, Кафа, Каффа) - в середине века крупнейший в Крыму город, порт, торговый центр. Ныне - г. Феодосия.
ТРАПЕЗУНД - город в Турции.
САБАНЫЗ ХАЙЫР ОЛСУН - доброе утро.
КАРАИМЫ - немногочисленный народ, проживающий в Крыму и Литве. Считаются потомками раннесредневекового тюркоязычного населения Крыма. Язык их здесь близок к крымско-татарскому. Этноним происходит от названия течения в иудаизме (карайты - чтущие закон, то есть Ветхий Завет), возникшего в VIII в.
КАУРМА - разваренная в собственном соку баранина с картофелем, нечто вроде густого супа.
МАМАЕВА МОГИЛА
МАМАЙ - темник, фактический правитель Золотой Орды, войска которого были разбиты русскими на Куликовом поле (1380г.), после чего бежал в Кафу, где был убит.