Читать «Море лиц» онлайн - страница 12

Ирэн?

Эйприл?

Я Дики, Дики, Дики.

Где?

Я.

Примечания

1

Дж. Мильтон. Потерянный рай, кн. 1. Перевод А. Штейнберга.

2

У. Шекспир. Король Генрих VIII, акт 3, сцена 1. Перевод В. Томашевского.

3

Сенсорная депривация — продолжительное, более или менее полное лишение человека сенсорных впечатлений, осуществляемое с экспериментальными целями. (Примеч. ред.)

4

Параллакс — кажущееся смещение рассматриваемого объекта, вызванное изменением точки наблюдения. (Примеч. перев.)

5

Сцилла и Харибда — согласно древнегреческому мифу, два чудовища, обитавшие на прибрежных скалах по обе стороны Мессинского пролива и пожиравшие мореплавателей; выражение «меж Сциллой и Харибдой» означает безвыходное положение, когда опасность угрожает с обеих сторон. (Примеч. перев.)

6

Дики (Дик) — уменьшительное от Ричард. (Примеч. перев.)