Читать «Ключ Эдема» онлайн - страница 19

– Ты можешь говорить на английском? – спросил Алекс Вадима, пока они шли к машине.

– Фифти-фифти, – ответил тот шутки ради, но собеседник воспринял это как готовность к диалогу.

– Колин, Сэб, – представил он парочку. И продолжил, обращаясь ко всем троим, – ready? Better hurry to leave.

– Where, Daddy? Should I take a swimsuit? – спросил Колин с ухмылкой.

Поднапрягшись, Вадим понял, что это шутка. Парень спрашивал, нужен ли купальник. Шутник значит.

– Speak slowly, – попросил он и подумал: «Мне бы словарик не помешал. Разговорник для туриста тоже».

– Like a whale? – спросил Колин, странно растягивая слова, будто говорил в замедленной съемке.

Алекс нетерпеливо подтолкнул всю компанию к фургону, сам сел за руль.

* * *

– Лови, – Алекс, придерживая руль одной рукой, через плечо бросил Сэб небольшую деталь. Та кивнула и передала ее Колину. – Было в их аппарате.

– О! – одобрительно воскликнул тот. – Пригодится. Значит, объект уже погружался?

– Его зовут Вадим, – напомнил Алекс, глянув в зеркало на хмурого моряка.

– Тебя подключали? – спросила Сэб, четко произнося каждое слово, обращаясь непосредственно к молчаливому мужчине.

– А, вы про это, – хрипло ответил он. – Подключали.

– Карта памяти? – она перевела взгляд на Алекса.

– Держи и тебе подарочек, – усмехнулся тот, передавая овальный пластиковый футляр размером со спичечный коробок. Сэб открыла его, достала микрочип и вставила в планшет. Ее глаза пробежались по графикам и диаграммам, которые непосвященному человеку показались бы бессмысленным хаосом из цветов и форм.

– Я хочу протестировать Колина Первой Версии. Когда у нас остановка?

– Колин Первой Версии? – Сэб сделала круглые глаза и с притворным ужасом посмотрела на парня. Изобразив облегчение, протянула, – ааа, ты так назвал свой калькулятор? Ничего смышленее не придумал?

– Другие никнеймы были заняты, – огрызнулся тот. – Надейся, чтобы твое ПО подошло к моему «калькулятору».

– Я писала программное обеспечение для беспилотников, когда они считались еще выдумкой фантастов, – осклабилась женщина. – Справлюсь как-нибудь и с этой отрыжкой анимуса.

– Кэп, она обзывается! – воскликнул Колин.

Вадим прокашлялся, поднялся, придерживаясь за потолок, и перелез на переднее сидение возле Алекса.

– Я не понимаю, о чем говорят эти… чудилы, – признался Вадим на русском. – Но, по-моему, речь об аппарате, как его…

– Анимус, – кивнул Алекс. – Тот, к которому тебя подключали. А ты неплохо говоришь на английском.

– Жизнь научила. Только сперва вспоминалось туго. У вас язык бедный.

– И на том спасибо.

– Ты тоже сносно по-нашему шпаришь. Эмм… говоришь.

– Пришлось выучить. Обстоятельства обязывают.