Читать «Второе признание (сборник)» онлайн - страница 175

Рекс Тодхантер Стаут

Вульф поставил опустевший стакан и, вытащив платок, вытер им губы.

– Это, конечно, поможет следствию, – благодушно изрек он.

– «Поможет» – не то слово, – проворчал я. – Дело закончено. Но позвольте полюбопытствовать: а что бы вы, черт возьми, стали делать, если бы в ответ на это ваше фальшивое письмо присутствующие просто усмехнулись и пожали плечами?

– Даже не представляю. Впрочем, я не сомневался, что мой план сработает. – Вульф налил себе еще пива. – Я знал, что как минимум один из присутствующих причастен к преступлению. Он словно ходил по канату, и в мою задачу входило хорошенько его встряхнуть, чтобы выбить из равновесия. Именно поэтому я велел Солу сказать, что записку он якобы обнаружил в комнате супругов Имбри, – этой парочке тоже требовалась встряска. Если бы все, узнав о содержании письма, просто усмехнулись, я бы, как минимум, исключил из числа подозреваемых Джозефа и Дональда и в дальнейшем исходил бы из их невиновности. Уже неплохо, учитывая, сколько в этом деле оказалось фигурантов. Я не верил, что убийца Энди, поскольку… – Он не закончил фразу, резко отодвинул кресло, встал и пробормотал: – Боже мой, я совсем забыл сказать Энди о рассаде мильтонии.

С этими словами Вульф спешно вышел.

Ну а я, в свою очередь, отправился на кухню поболтать с Фрицем.

Примечания

1

Колледж Смит – частный женский колледж в Нортгемптоне, штат Массачусетс, названный в честь его основательницы Софии Смит. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Эбрахам (Эйб) Хаммел (1850–1926) – американский юрист, младший партнер печально известной фирмы «Хау и Хаммел», которую обвиняли в коррупции, использовании преступных схем и лазеек в законодательстве. В 1907 году был приговорен к году тюрьмы за подстрекательство к лжесвидетельству, после отбытия срока уехал из США.

3

Рокки Грациано – знаменитый американский боксер, чемпион мира.

4

Крокетт Дэвид (Дэви) (1786–1836) – американский путешественник, офицер и политик, ставший героем национального фольклора, где он предстает в образе ловкого охотника и следопыта.

5

Эльза Максвелл (1883–1963) – известная американская журналистка, писательница и светская дама, отличавшаяся полнотой.

6

Боб Хоуп (1903–2003) – знаменитый американский комик, актер кино и театра, телеведущий и конферансье.

7

Уоллес Генри Эгард (1888–1965) – американский политический деятель, вице-президент США (1941–1945), баллотировавшийся на президентских выборах 1948 года как кандидат от Прогрессивной партии, занимавшей левые позиции.