Грозный год предо мной, как виденье, возник Это память свои предъявляет права... Город мой! Ты в те дни не уснул ни на миг, И от грохота взрывов качалась Нева. Наши души огнем опалила война! Было жаркое лето боев и невзгод. А за летом — осенних дождей пелена. Как в землянке накат, нависал небосвод. Здесь, на невском, одетом в гранит, берегу, Был огонь орудийный особенно густ. Здесь во имя Победы и назло врагу Посадил я сирень — этот маленький куст. Годы, годы! Вы мчитесь быстрее ракет! Где сегодня кудрявые наши чубы? С той далекой поры твоим песням, поэт, Никуда не уйти от военной судьбы... Через годы я вновь возвратился сюда. Ах, сирень! Я надолго расстался с тобой. Я тебя не забыл, так и ты иногда Вспоминай обо мне, о поре боевой. Сквозь пробитое пулями время атак, Как лилово клубящиеся облака, Ты несла свои ветви и выросла так, Что сегодня виднеешься издалека! Ты цветами весной покрываешься сплошь, На свиданье с тобой я пришел в этот день. И не жаль, что ты никогда не поймешь: Это я тебе дал дни цветенья, сирень!
Перевод с крымско-татарского Б. Кежуна
Леонид Хаустов
* * *
Запах свежей борозды И такая тишь кругом. Предо мною две звезды В синем сумраке ночном. Красноватая одна — Та, что Марсом нарекли, А под ней — светла, ясна — Светит звездочка с Земли. То мальчишки жгут костер, Стерегут коней в ночи. Две звезды в ночной простор Шлют по-разному лучи. Марсианский красный свет — Как он странен и зловещ! А костра ночной привет — Замечательная вещь! Я хочу, чтоб никогда Не вернулась к нам беда, Чтобы вечно был со мной Свет звезды моей земной.
