Читать «Сияние на жена» онлайн - страница 2
Ромен Гари
Стояхме прави под дъжда, сред разпилените продукти.
— Май вече не можем да се разделим — й казах аз.
Тя се засмя и по лицето й се появиха още повече успокоителни бръчици.
Кафето се наричаше „При Арис“. На бара стоеше много елегантен мъж с пуловер от камилска вълна и борсалино, който държеше на каишка сив кралски пудел, подстриган като градина на Льо Нотр. По една от онези случайности, за които никога не е сигурно, че са такива и дали пък не са задявка и предупреждение, един младеж, който на всичкото отгоре бе отишъл там с парите си, слушаше някаква пиянска песен на джубокса.
— Може би е по-добре хората да си говорят, защото в противен случай нещата твърде бързо стигат до кривата круша, а после човек трябва да се връща… „Не знам какво правя в това кафене с мъж, когото не познавам“, така ли е?
— Така е.
Келнерът бе дошъл, за да вземе поръчката.
— Две капучино — казах аз и се обърнах към нея: — Ето, сега вече имаме причина да бъдем тук.
В усмивката й имаше малко жестокост.
— Все още чакам чека, това е всичко.
— Господи…
Изнамерих чековата си книжка в пътническата чанта.
— На чие име?
— Пишете „на приносителя“…
— Все пак бих искал да знам името ви, в случай на бъдеще…
— Лидия Товарски.
Човекът с пудела се приплъзна към мен.
— Извинете ме, господине… госпожо…
Той повдигна и отново сложи шапката си само с движение на китката.
— … аз съм дресьор на кучета и… имам чувството…
— Лас Вегас, 1975-а — казах аз.
Той изглеждаше очарован.
— Вие правехте номера с…?
— Бях барман в „Сандс“.
— А, да, сега си спомням.