Читать «Фредерик Дуглас» онлайн - страница 220
Шерли Грэхем
Примечания
1
Происхождение этого слова не ясно. Первоначально английские солдаты так называли восставших в 1775 году колонистов Новой Англии. Позднее в Южных штатах этим словом обозначали уроженцев Севера. В период гражданской войны южане называли «янки» северян. В настоящее время это прозвище относят ко всем жителям США. (Прим. ред.)
2
Знаменитое восстание рабов, которое произошло в штате Виргиния в августе 1831 года. Восстание было жестоко подавлено, его руководители, в том числе и сам Нат Тернер, казнены. (Прим. ред.)
3
Аболиционизм (от латинского Аbolitiо — отмена, уничтожение) — общественное движение, добивающееся отмены какого-либо закона или института. В США с конца XVIII века — движение за отмену рабства негров. (Прим. ред.)
4
«Статьи конфедерации» — название первой конституции США. (Прим. ред.)
5
Маунт-Вернон — название усадьбы первого президента США Джорджа Вашингтона. (Прим. ред.)
6
«Фридэмс-Джорнэл» («Газета Свободы») — первая в США негритянская антирабовладельческая газета, издававшаяся в Нью-Йорке с 1827 года. (Прим. ред.)
7
«Призыв Уокера» — знаменитый памфлет, призывающий рабов подняться на борьбу за свободу. Написан свободным негром Дэвидом Уокером в 1829 году. (Прим. ред.)
8
Свобода! Братство! Равенство! (франц.).
9
Местонахождение американского конгресса. (Прим. ред.).
10
Из У. Уитмена. (Прим. ред.)
11
12 апреля 1861 года мятежники Южной Каролины напали на форт Самтер в гавани Чарльстон, ранее занятый федеральными войсками, и после тридцатичетырехчасового боя захватили его. Это нападение явилось началом гражданской войны. (Прим. ред.)
12
Из стихотворения У. Уитмена на смерть А. Линкольна.
13
Автор имеет в виду президента Гранта. (Прим. ред.)
14
Я изучил французский немножко, но моя жена… (франц.)
15
Возможно (франц.).
