Читать «Расплата» онлайн - страница 145

Именного этого я хотела. Этого парня. Эту жизнь. Я никогда не вернусь к прежней жизни, но мне было все равно. Я была счастлива. Я была в безопасности. Я была там, где и хотела быть. 

Примечания

1

Квотербек (термин из американского футбола) — лидер команды нападения, называет формацию (построение команды на поле) и комбинацию, которая будет разыграна.

2

Вдовья дорожка или площадка – огражденная площадка с перлами на крыше прибрежного дома, где жены моряков ожидали своих мужей. С такой площадки хорошо просматривалось море, и можно было издалека разглядеть возвращающееся судно, которое часто везло скорбную весть жене моряка о его гибели (отсюда и название). По другой версии, эти площадки назывались «капитанской дорожкой» и строили их зажиточные капитаны судов, чтобы следить, что за корабли заходят в порт.

3

Клетка для содержания кроликов.

4

Отсылка на персонажа из американской комедии «Каникулы» (1983).

5

Мальчики говорят о настоящем судебном разбирательстве «оборотень из Павии» (1541 год, Италия).

6

Очередная отсылка к американскому футболу. Тори говорит о своей независимости (сама могу сделать вынос мяча).

7

Песенка из «Волшебника страны Оз».