Читать «Низина» онлайн - страница 184
Джумпа Лахири
Теперь Гори и Бела остались одни.
Бела подошла к Гори почти вплотную — так близко, что Гори невольно попятилась. Бела подняла руки, замахнулась — словно хотела оттолкнуть Гори, — но даже не прикоснулась к ней.
— Как ты посмела?! — яростно проговорила Бела тихим голосом, почти шепотом. — Как ты посмела явиться снова в этот дом?
Никогда в жизни никто не смотрел на Гори с такой ненавистью.
— Ты зачем сюда приехала?
Гори продолжала пятиться и спиной уперлась в стену.
— Я приехала отдать твоему отцу бумаги. А также…
— А также что?
— Хотела расспросить его о тебе, хотела найти тебя. Он не возражал против нашей с ним встречи.
— И ты, конечно, это не упустила, воспользовалась. Как ты вообще пользовалась им самим с самого начала.
— Я была не права, Бела. Я как раз приехала сказать…
— Убирайся вон! Убирайся туда, где тебе жить удобнее и приятнее! — Зажмурив глаза, Бела закрыла себе уши ладонями. — Я не могу видеть тебя! Я не собираюсь тебя слушать!
Гори направилась к входной двери. Горло ее болезненно сжалось, ей нужен был глоток воды, на она не осмелилась попросить. Гори взялась за дверную ручку и обернулась:
— Прости, Бела. Я больше никогда вас не побеспокою.
— А я знаю, почему ты бросила нас! — крикнула Бела ей в спину. — Я знаю про Удаяна и знаю, кто я!
Гори застыла на месте, слова застряли в горле. Ее словно всю скрутило, когда она услышала имя Удаяна из уст Белы.
— Но разницы от этого никакой! Твоему поступку нет оправдания! — крикнула Бела.
Слова Белы попадали в нее, как пули. Как те пули, что сразили когда-то Удаяна. Сейчас они убивали Гори.
— Ничем и никогда ты не сможешь себя оправдать! Ты мне не мать! Ты вообще ничто! Ты меня слышишь? Покажи, что ты меня слышишь!
У Гори в душе образовалась пустота. Может быть, такую же пустоту в душе чувствовал Удаян, когда прятался от полицейских в том болоте в низине, когда весь квартал наблюдал за ним из окон? Но за происходящим сейчас наблюдать было некому. Гори заставила себя кивнуть.
— Ты для меня так же мертва, как и он! С той лишь разницей, что ты бросила меня добровольно, по собственному желанию!
Бела, конечно, была права. Тут нечего прояснять и не о чем говорить.
В наружную кухонную дверь раздался стук, Бела пошла открывать. Это вернулась Мегна.
Девочка отдала Беле сорванные цветы и спросила, понравился ли маме букет. Бела к тому моменту овладела собой и переключила внимание на дочь, словно Гори уже не было в доме. Мама с дочкой вместе выбросили в мусорное ведро старые цветы и поставили в вазу новые.
Гори не смогла совладать с собой — перед уходом подошла к девочке, погладила ее по голове и похлопала по холодной щечке со словами:
— До свидания, Мегна. Мне было приятно с тобой познакомиться.
Девочка вежливо улыбнулась ей и, как все дети, тут же забыла.
Больше не было произнесено ни слова. Гори направилась к двери — на этот раз быстро и решительно. Бела даже не повернулась в ее сторону, никак не попыталась остановить ее.