Читать «Лазурные берега» онлайн - страница 351

Любители лошадей, возможно, заинтересуются породами пасо перуано и пасо фино, которые в книге также играют роль, пусть даже и небольшую. Лошади, которые относятся к этим породам или происходят от них, сегодня еще распространены в Доминиканской республике, и на Гаити, без сомнения, также имеются чистопородные экземпляры и их помеси. Первые из этих лошадей попали на острова якобы еще с Колумбом, однако в последующее время для выведения пород были импортированы и другие лошади. Особенность пород пасо перуано и пасо фино — это движение на четыре такта, которое соответствует пасадоблю — по-французски его называют «Amble»^[45], а по-английски — «Saddle Gait»^[46]. Поскольку постоянно как минимум одна нога лошади остается на земле, то всадника не подбрасывает, как когда он скачет рысью, а мягко качает, и движения лошади свободны от сотрясений. Галоп лошадей-пасо является скорее высоким, чем быстрым. Обе породы, как пасо перуано, так и пасо фино, выращивают во многих европейских странах, прежде всего в Германии, Швейцарии и Италии.

В Доминиканской республике сегодня в конюшне каждой гостиницы можно встретить маленьких дружелюбных лошадей со своеобразной походкой. Очень часто эта услуга входит в «all inclusive» гостиниц для туристов. Однако не всегда корм и уход за животными соответствует требованиям, которые предъявляются к содержанию скаковых лошадей. Любители лошадей в таком случае должны воздержаться от прогулки верхом, как бы их ни манили экзотические ландшафты, несмотря на то что участие в конной прогулке включено в стоимость проживания. Жалоба, поданная в туристическое бюро, может помочь охране животных. Организация по защите животных может оказать влияние и улучшить состояние дел на месте — в большинстве случаев ее члены просто ничего не знают о неподобающем обращении с лошадьми.

notes

1

Момми (или момм) — мама (разг. англ.). (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.)

2

От англ. pidgin english — упрощенный английский. (Примеч. ред.)

3

Черепахи (исп.).

4

Соседка (фр.).

5

Вот так, доктор (фр.).

6

Евангелие от Матфея [10:9] (Примеч. ред.).

7

«Черный кодекс» (фр.). Свод законов, принятых в 1685 г., регулирующий условия жизни и работы цветных рабов во французских колониях.

8

Само собой (лат.).

9

Папа, тебе, несомненно, нужно еще позаниматься (фр.).

10

Имеется в виду Эдвард Тич (1680—1718) — английский пират, плававший в Карибском море в 1716—1718 гг. (Примеч. ред.)

11

«Морская дева» (англ.).

12

Этот цвет называют еще «цветом старой розы»; имеет бежевый оттенок.

13

Ужасный ребенок (фр.).

14

«Месть королевы Анны» (англ.).

15

«Гордость моря», «Утренняя звезда» (англ.).

16

Сокращ. от месье (фр.).