Читать «Перекличка» онлайн - страница 304

Настоящий приговор вынесен в суде Мыса Доброй Надежды 21 дня марта месяца 1825 года и оглашен в означенный день.

(Подписано) Й. А. Трутер, В. Хиддинг, В. Бентинк, И. Х. Нитлинг, Й. С. Флек, Р. Й. Трутер, Р. Б. Борчердс, Р. Роджерсон.

В присутствии (подпись) Д. Ф. Беранже, секретаря.

Примечания

1

Hofmeyr Y. H. South Africa. London, 1931, p. 34.

2

Millin G. S. The People of South Africa. London, 1951, p. 17.

3

Millin G. S. The People of South Africa. London, 1951, p. 17.

4

Путешествие российского императорского шлюпа «Диана» из Кронштадта в Камчатку, совершенное под начальством флота лейтенанта Головнина в 1807, 1808 и 1809 годах. СПб, 1819.

5

Клочков Е. А. Путешествие вокруг света в колонии Российско-Американской компании. — «Северный архив», 1826, № XXI–XXII, с. 202.

6

Материалы для биографии и характеристики И. А. Гончарова… СПб, 1912, с. 24.

7

См., например, рецензию в журнале «The African Communist», № 92, p. 105–107.

8

Тарле Е. В. Пушкин как историк. — «Новый мир», 1963, № 9, с. 220.

9

Тихомиров М. Летопись нашей эпохи. — «Известия», 30 октября 1962 г.

10

Согласно процессуальным нормам (лат.). — Здесь и далее прим. перев.

11

Главный окружной чиновник, наделенный административно-судебными полномочиями (африкаанс).

12

1-я Паралипоменон, 13:7–10.

13

Бытие, 6:4.

14

Екклесиаст, 1:4.

15

Хозяин; а также почтительное обращение к белому человеку (африкаанс).

16

Чиновник, ответственный за порядок в сельской местности, а также начальник военизированного отряда буров.

17

Вождь одного из племен народности коса.

18

Послание к римлянам, 7:19.

19

Послание к ефесянам, 6:5.

20

Бытие, 9:25.

21

Госпожа; почтительное обращение к белой женщине (африкаанс).

22

Наркотическое вещество.

23

Иисус Навин, 23:11–13.

24

Свобода, равенство, братство (франц.).

25

Права человека. Коммуна. Да здравствует республика (франц.).

26

Человек рожден свободным, и повсюду он закован в цепи (франц.).

27

Но (нем.).

28

Господь всемогущий (нем.).

29

Михей, 4:11–13.

30

Бытие, 8:22.

31

Екклесиаст, 8:8.

32

Осия, 8:7.

33

1-е послание Петра, 5:8.

34

Псалтырь, 22:4.

35

Послание к евреям, 2:14–15.

36

В сомнительных случаях за преступление, совершенное в первый раз, налагается самое мягкое наказание (лат.).