Читать «Перекличка» онлайн - страница 241
Андре Бринк
— Ты же сказал, что осталось всего несколько дней.
— Каждый день теперь как целая жизнь.
— А что будет на всех других фермах и в других местах? — вдруг спросил я. — Мы уже побывали на многих, но что будет на всех остальных, где не знают о наших планах?
— Не беспокойся, — сказал он. — Они присоединятся тотчас же, как мы начнем. Это вроде пожара в вельде: стоит только ему начаться, как дальше он горит сам по себе. Пока дует ветер. — Затем он снова замолк, как уже бывало не раз, — в крыше хижины, где мы сидели, застрекотал кузнечик, — а спустя долгое время заговорил гораздо тише и словно обращаясь к себе самому: — Если только ветер дует.
Памела
Но он не хотел взять меня. Не потому, что у него не было желания. Дело тут было в чем-то другом. Он сказал:
— Давай я обниму тебя и полежу рядом. Чтобы слышать, как бьется твое сердце.
— Что тебе до моего сердца?
— Оно такое живое. Все бьется и бьется.
— Галант, что с тобой?
— Лежи тихо.
Мы долго лежали так, и он заснул, держа руки у меня на груди. Но мне не спалось.
Поздно ночью мне стало так одиноко, что показалось, будто он покинул меня. Я дотронулась до него и негромко позвала:
— Галант.
Он открыл глаза, еще одурманенный сном, постанывая и шевеля губами, словно пробуя его на вкус, и спросил:
— Что, пора вставать?
— Нет. Но ты завтра уезжаешь.
— Это ненадолго. Ты же слышала, что сказал Николас — мы вернемся в воскресенье.
— А потом?
— Сама знаешь, что будет потом.
— И ты уверен, что хочешь довести все до конца?
— Я должен сделать это. — Неожиданно он спросил: — Памела, ты помнишь первую ночь, когда я был с тобой? Ты задала мне вопрос, а я на него тогда не смог ответить.
— Что за вопрос?
— Ты спросила: «Галант, кто ты?»
— Я так спросила?
— Да. Разве не помнишь? С того времени этот вопрос не выходит у меня из головы.
— А почему ты сейчас говоришь об этом?
— Хочу, чтобы ты знала, что сейчас впервые я вроде бы нашел ответ.
— И какой же ответ?
— Не спрашивай меня пока. Только свободный человек может ответить на этот вопрос. Но теперь ждать уже недолго.
— Только не говори, будто я толкнула тебя на это.
— Никто меня ни на что не толкал. У меня у самого есть глаза.
— А что ты можешь увидеть? Темень-то ведь какая.
— Не покидай меня, Памела. Я не знаю, что произойдет. Никто не может этого знать. Но ты должна оставаться со мной.
— Было время, когда я чуть не ушла от тебя, — сказала я тихо.
Он напрягся, я слышала, как у него перехватило дыхание.
— Почему?
— После того, как у меня появился ребенок, — прошептала я, — были дни, когда я просто не могла этого больше выдержать.