Читать «Мудрость психопатов» онлайн - страница 155

38

Магазин уцененных товаров. — Примеч. пер.

39

Известный с 1970-х американский промоутер боксерских боев и видный функционер; славился своей необычайной прической и яркой индивидуальностью. — Примеч. пер.

40

Cran Turismo — популярная видеоигра, имитирующая автомобильные гонки.

41

Психиатрическая больница закрытого типа для лиц, признанных виновными, но невменяемыми. — Примеч. пер.

42

Адвокат, имеющий право выступать в высших судах. — Примеч. пер.

43

1 стоун = 6,93 кг. — Примеч. пер.

44

Execution — на английском языке это слово имеет несколько значений, в том числе и «казнь». — Примеч. пер.

45

Американский писатель и журналист, основатель гонзо-журналистики. — Примеч. пер.

46

Современные эксперты в области нейротеологии считают, что ощущения Савла были скорее симптомами начинающейся височной эпилепсии, нежели переживаниями в связи с контактом с Божественным. «Свет с небес», слуховые галлюцинации («Савл, Савл, почему ты гонишь Меня?») и последующая временная слепота полностью соответствуют этому медицинскому диагнозу — так же как и мистические аллюзии Савла, связанные со здоровьем (Второе послание к Коринфянам, глава 12, стихи 7-10), отсылающие нас к «терниям в плоти», «разносчикам сатаны», «избавь меня от тщеславия».

47

Работник думает, что порошок является сахаром. И это действительно сахар. Его коллега выпивает кофе II остается жнвыл*