Читать «Песнь о моей Мурке» онлайн - страница 50

Так что фронтовая песенка не во всем права…

Заметим, что мы не рассматриваем в этом сборнике десятки других интересных и по-своему замечательных переделок и вариантов знаменитой блатной баллады, в том числе популярный в свое время «Драп со смыком», известный также как «Песня немецкого танкиста»:

Грабь-драп — это буду я,  Воровство — профессия моя,  Я в Берлине научился,  А в Париже наловчился,  И попал я в русские края. …Налетели мы на крайний дом.  Жили в нем старуха с стариком.  В ноги бросилась старуха,  Я ее прикладом в ухо,  Старика прикончил сапогом.

Или полную «черного юмора» переделку «Граждане, воздушная тревога»:

Граждане, воздушная тревога,  Граждане, спасайтесь, ради Бога:  Майки, трусики берите  И на кладбище бегите —  Занимайте лучшие места!

Но все это увело бы нас далеко от уголовного фольклора.

Как две еврейские сестрички прославили две уличные песни

(«Купите бублички» и «Купите папиросы»)

В конце лета 1959 года в Москве открылась американская промышленная выставка, на открытие которой прибыл вице-президент США Ричард Никсон. Это знаменательное событие сопровождалось культурной программой, в рамках которой состоялись концерты дуэта «Сестры Берри» — Мины (Мерны) и Клары (Клэр).

Это было нечто незабываемое! Широкая советская публика фактически впервые познакомилась с еврейской песенной культурой на идиш (впрочем, некоторые песни дублировались на английском и русском языках). После концертов сестер Берри особую популярность приобрели два шлягера — «Купите бублички» («Койфт майне бейгелах») и «Купите папиросы» («Койфт жэ папиросн»).

Впрочем, «Бублички», впервые появившись в первой половине 20-х годов прошлого века, и без того были достаточно известны. Что касается «Папирос», здесь мнения исследователей расходятся. Одни считают, что они появились в СССР еще до Второй мировой войны, другие (Дмитрий Якиревич) утверждают, что песня утвердилась в среде советских евреев после 1959 года и лишь позднее обросла мифологией.

Попробуем разобраться во всех деталях этих историй.

Купите бублички

Ночь надвигается,  Фонарь качается,  Свет проливается  В ночную мглу.  Я неумытая,  Тряпьем прикрытая  И вся разбитая,  Стою дрожу.  Припев:  Купите бублички,  Горячи бублички,  Гоните рублички  Сюда скорей!  И в ночь ненастную  Меня, несчастную,  Торговку частную  Ты пожалей.  Отец мой — пьяница,  Он этим чванится,  Он к гробу тянется,  И все же пьет;  А мать гулящая,  Сестра — пропащая,  И я — курящая,  Глядите — вот!  Припев.  Инспектор с папкою  И с толстой палкою  Грозит на бублики  Забрать патент.  Но я — одесская,  Я всем известная,  И без патента все  Продам в момент!  Припев.  «Не плачь ты, Фенечка, —  Сказал мне Сенечка, —  Пожди маленечко,  Мы запоем!»  И жду я с мукою,  С тоской и скукою,  Когда с разлукою  Навек порвем.  Припев:  Купите бублики,  Горячи бублики,  Купите бублики —  Да поскорей!  За эти бублики  Платите рублики,  Что для республики  Всего милей!