Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 105

Франтишек Богушевич

МУЖИЦКАЯ ДОЛЯ

© Перевод В. Бугаевский

Тяжко жить, трудиться, Если нету доли, Жито не родится На мужицком поле. С копны обмолота Не больше осьмины, — Сколько ни работай, Ешь одну мякину. Осень подоспела — Податям нет счета, А семья не ела, О деньгах забота! Так-то вот, мой милый, И живи и майся, Если хватит силы, Доли дожидайся. Где ж ты, моя доля, Где ты затерялась, Спряталась ты, что ли, А беда осталась? Знаю только муки, — Да о них что скажешь? Хоть в мозолях руки, — Спать голодным ляжешь. Хоть и встанешь рано, Да зевать — не время. Луг косить для пана Я спешу со всеми. За гроши с косою В поле допоздна я. Говорят порою: «Добрый пан…» Не знаю! Эконома знаю,— С ним-то мы знакомы… Что ни день встречаю, Он в лугах как дома. Целый день свирепо Лает, пес несытый… Не прожить без хлеба, Так терпи, Никита. Стискиваю зубы И с косой шагаю, Пересохли губы. «Пить!» — я изнываю. И с ночной прохладой Отдыха всё нету, — Ведь косу мне надо Наточить до света, Чтоб наутро рано Острою косою Луговину пана Докосить с росою. Где ж ты, моя доля? Отзовись, откликнись!

1903