Читать «Волшебный корабль» онлайн - страница 628

Робин Хобб

81

Гальюн — судовой туалет. Это важное заведение получило свое имя от названия носового свеса корабля, где помещались отхожие места для нижних чинов и… носовое украшение, которое, что любопытно, именовали также «гальюнной фигурой». В свою очередь, носовой свес был так назван по «гальюну» — типу средневекового военного парусного корабля с выступающей вперед носовой надстройкой.

82

Ватерлиния — линия соприкосновения поверхности тихой воды с корпусом судна.