Читать «Афины: история города» онлайн - страница 162

Фустанелла — широкая юбка, часть греческого мужского национального костюма.

5

Здесь и далее перевод С. Дестуниса.

6

Перевод Д. Закса.

7

Перевод Д. Закса.

8

Перевод Д. Закса.

9

Метопа — плита со скульптурными изображениями. Чередуясь с триглифами (прямоугольными плитами с тремя вертикальными желобками), образует фриз дорического ордера.

10

Сераскир — главнокомандующий османской армии.

11

Перевод С. Александровского.

12

Перевод С. Александровского.

13

Деян 17:18-25.

14

Здесь и далее перевод Г. Стратановского.

15

Димотика — современная форма новогреческого языка.

16

Перевод В. Левика.

17

Перевод Л. Мея.

18

Все кончено (фр.).

19

Эвзон — пехотинец Национальной греческой гвардии. Эвзоны несут почетный караул в национальной одежде.