Читать «Вечность в смерти (сборник)» онлайн - страница 204

– В той Пим, которую я люблю.

Примечания

1

Перевод с англ. Н. С. Гумилева.

2

Фешенебельный район между Сити и Гайд-парком, где традиционно селились представители британской аристократии. – Здесь и далее примеч. ред.

3

Одна из самых широких и оживленных улиц в историческом центре Лондона – Вестминстере. Пролегает от площади Пикадилли на востоке до Гайд-парка на западе. Главная достопримечательность – здание Королевской академии художеств.

4

Итонский колледж – частная британская школа для мальчиков.

5

Старейший англоязычный университет в мире, а также первый университет в Великобритании. Основан в 1117 году. Состоит из факультетов и 38 колледжей.

6

Известный канадский актер, обладатель премий «Эмми» и «Золотой глобус». Снялся в более чем 70 фильмах, в частности «Останься со мной», «Молодые стрелки», «Время убивать», «Темный город», «Охранник».

7

Период в истории Англии с 1811 по 1820 год. В течение этого времени принц-регент, в будущем король Георг IV, правил государством в связи с недееспособностью своего отца Георга III.

8

Произношение, выговор (обычно о произношении звуков французского языка).

9

Фантастическая комедия Роберта Земекиса (1985).

10

Научно-фантастический телевизионный сериал (США – Канада). Авторы идеи – Брэд Райт и Роберт Купер.

11

Архипелаг у северной оконечности Шотландии в составе Великобритании.

12

«Звездный путь: Возмездие» (2002) – десятый полнометражный научно-фантастический фильм, действие которого происходит во вселенной Звездного Пути. Режиссер Стюарт Бэрд.

13

Приключенческий боевик Брайана Де Пальмы (США, 1996). В главной роли Том Круз.

14

Мемориал Томаса Джефферсона (Вашингтон, округ Колумбия) возведен в память автора Декларации независимости, первого государственного секретаря и третьего по счету президента США.

15

Американский телесериал. Автор идеи – Джосс Уидон. Демонстрировался с октября 1999-го по май 2004 года.

16

Ежегодный приз «Тройной короны» в Аскоте – главные скачки Соединенного Королевства, одно из основных светских мероприятий года. На них обязательно присутствует королева, а все дамы демонстрируют свои наряды и обязательно – шляпки, поэтому скачки в Аскоте еще называют парадом шляп.

17

В нашем понимании это учитель группы продленного дня. – Здесь и далее примечания перев.

18

Кольцо со встроенным жидким кристаллом, который изменяет цвет в зависимости от температуры тела. По этому цвету можно определить настроение человека.

19

Клаудия Джонсон, жена тридцать шестого президента США Линдона Джонсона.

20

Живущие по соседству, но враждебно настроенные друг к другу персонажи телевизионного сериала «Сайнфелд».

21

Искусственный газон.