Читать «Где ты, Салли?» онлайн - страница 49

1

Во время экономического кризиса 30-х годов правительство организовало специальные проекты, чтобы обеспечить безработных мужчин трудом и зарплатой. Одним таким проектом был “Босплан” — насаждение леса около Амстердама.

2

“Афслэйтдейк” — дамба, разделяющая пролив Эйселмер от Северного моря.

3

— Давай! Быстрее!

4

Принц Бернард — муж тогдашней королевы Юлианы. Он всегда носит на отвороте пиджака гвоздику.

5

Оранье — фамилия королевской семьи Голландии. Оранжевый цвет со временем стал символом голландского народа.

6

Вильгельмус — государственный гимн Голландии.

7

Тут дядя Герман пользуется известной голландской детской песенкой:

В одном капустном царстве

два зайчика сидели.

Один играл на флейте,

другой бил в барабан.

Но вдруг пришел охотник,

он одного убил.

Другой остался целым,

но сильно загрустил.

8

В старых голландских домах входную дверь с вышележащих этажей открывают с помощью веревки, которая натянута вдоль перил.

9

Гульден — денежная единица Голландии. Один гульден равен 0,60 доллара.