Читать «Мифы и легенды народов мира. Том 10. Восточная и Центральная Азия» онлайн - страница 235

17

Скончался.

18

Миля в 4000 саженей.

19

Обиталище Хормусты, владыки 33–х тэнгриев».

20

Злые духи.

21

Жизнехранитель.

22

Делоисполнитель.

23

Всесветлейший.

24

Китайская мера веса 1 чжин или гин — 0,5 килограмма.

25

Воплощения потусторонних сил.

26

Свирепые демоны.

27

Священный холм из камней.

28

Баснословная птица.

29

Водяная голубая лилия.

30

Фея, волшебница, «шествующая по воздуху».

31

В; ЮВ; Ю; ЮЗ; 3: СЗ; С: СВ: Зенит и Надир.

32

Полуостров Индостан, а также и весь Азиатский материк.

33

Владетельный князь.

34

Сажень маховая.

35

Собственно, «годовалых»: у монголов лета человека исчисляются со дня зачатия.

36

Сборщик.

37

Поселяне.

38

Молочная водка, которая для крепости перегоняется несколько раз.

39

Яотъ — кхмерская мера длины, 1 яоть приблизительно равен 16 км.

40

…Я из королевства Таксила… — древняя столица царства Гандхара в Северо–Западной Индии, крупный центр науки и образования.

41

…В прошлом своем существовании… — Согласно верованиям буддистов, каждое существование, счастливое или несчастливое, определяется поступками дурными или хорошими, совершенными в предыдущей жизни, а это существование определяет, в свою очередь, последующее. Таким образом, счастье или несчастье — следствие собственных поступков.

42

…Была совершена брачная церемония, отшельник прочел заклинание и разбросал над молодыми семицветные цветы, пожелав счастья молодым супругам. — Помолвка и женитьба у кхмеров совершаются в соответствии с очень строгими правилами. Здесь имеется в виду то, что в процессе празднования свадьбы процессия, сопровождаемая музыкантами, отправляется собирать цветы ареки. Цветы кладутся перед бхикху, который над ними читает священные тексты. Потом родственники невесты раскладывают соцветия в три вазы: в главную — двадцать один орех арека и двадцать один лист бетеля, в среднюю — двенадцать орехов и двенадцать листьев, в последнюю — шесть орехов и шесть листьев. Число показывает количество благодеяний отца, матери и старшей сестры, сделанных невесте. Цветами приветствуют молодых.

43

Пролыт, тянтромом, дей, прен, трей, ксаекоу, кук, пхкабобух, сомлап–конг–каеп — местные названия неядовитых змей.

44

Ваек сронгае, ваек ронием, ваек кроны, снаонсаонг, поплаок — виды кобр, очень ядовиты.

45

Кромом, сандай, типоу — местные названия мелких рыб.

46

Шива — один из главных богов в индуизме, составляющий вместе с Брахмой н Вишну верховную триаду индуистского пантеона. В образе Шивы слились представления о ряде древнейших племенных божеств, олицетворяющих собой грозные и разрушительные силы природы, а также способность к ее постоянному возрождению.

47

…церемония лиенг арак. — Сложная церемония, включающая пиршество в честь духов умерших. Духам подносят угощения, чтобы умилостивить их.

48

Пратеаль — общее название ряда растений с ароматичным корневищем.