Читать «Убежище 3/9 (сборник)» онлайн - страница 8

Я едва не проскочила открытое кафе – на очередном перекрестке двух одинаковых безлюдных улиц. Зашла внутрь. Села за столик и стала рассматривать заламинированный пластиковый прямоугольник меню. Есть хотелось уже по-настоящему. Я решила, что возьму порцию картофеля фри и горячий бутерброд с идиотским названием Bonjour, Monsieur – с ветчиной, сыром, шпинатом и яйцом. Был еще вариант Bonjour, Madame. Без яйца. Официант все не подходил.

Я вынула из пакета «Сказки».

…Сели Гензель и Гретель у костра, а в полдень они съели свой хлеб. Они все время слышали стук топора и думали, что это где-нибудь недалеко работает отец. А постукивал-то вовсе не топор, а сухой сук, который отец подвязал к старому дереву. Сук раскачивало ветром, он ударялся о ствол и стучал. Сидели они так, сидели, от усталости у них стали закрываться глаза, и они крепко уснули. Когда они проснулись, в лесу было уже совсем темно. Заплакала Гретель…

– Bon soir! – Официант, маленький и вертлявый, вопросительно навис надо мной. Он широко улыбался.

– Good evening, – просипела я. Снова начинало болеть горло.

Услышав английский, он как-то сразу помрачнел и сник. Улыбка стала шире и ненатуральнее.

– Qu’est-ceque vous de´sirez? [1] – продолжил он по-французски. Он все еще надеялся наладить со мной нормальный человеческий контакт.

– Excusez-moi, je ne parle pas français [2] , – оттарабанила я. – I would like to order fried potatoes [3] .

Его взгляд приобрел свинцовую бессмысленность.

– Hot sandwich Bonjour, Monsieur, one fresh orange juice and one tea with lemon [4] .

Официант смотрел сквозь меня и широко улыбался. Я немного подождала. Потом в точности повторила предыдущую реплику, воодушевленно тыкая при этом пальцем в соответствующие пункты меню.

Официант закивал и чему-то очень обрадовался:

– Malheureusement, la cuisine est ferme´e apre`s 8 heures et vous pouvez commandez seulement les boissons [5] .

– Excuse me, – сказала я, уже догадываясь, что ужин мне здесь не светит. – I don’t understand. I’d like to eat a sandwich. Can I? [6]

– Ноу, – просиял официант и утвердительно кивнул. – Китчен нот уорк. Ту лэйт. Pas possible [7] .