Читать «Булат» онлайн - страница 187

38

Хаджи-Тархан – позднее переродилось в Астрахань, устоявшееся название в русском языке с XVII века.

39

Кафа – нынешняя Феодосия.

40

Кагва – кофе.

41

Янычары – воинские корпуса, формировавшиеся из детей подвластных империи народов. Не знавшие ни роду, ни племени, отличались особой стойкостью и преданностью.

42

Здесь – волнение, замешательство.

43

Ярыжка или ярыга – низший полицейский чин на Руси, использующийся больше для поручений.

44

Эти народы входили в состав Османской империи.

45

Эфенди – офицер.

46

Кади – мусульманский судья.

47

Ага – начальник.

48

Хашишины (ассасины) – легендарная секта убийц-террористов, прозванная так за употребление гашиша.

49

Каторга – галера.

50

Бона – порт у мыса Чам к западу от Трапезунда (ныне Трабзон).

51

Платана – порт вблизи Трабзона.

52

Гости – купцы.

53

Поганые – здесь язычники, не христиане.

54

И Киев, и Смоленск в то время находились под владычеством Великого княжества Литовского.

55

Ягайло (Владислав II Ягелло) – князь витебский, великий князь литовский и король польский. Основатель династии Ягеллонов.

56

Казимир IV Ягеллон – в то время великий князь Литовский.