Читать «Тихая жена» онлайн - страница 147

Странно думать и о том, что Тодда не стало, но теперь в этом мире будет жить его сын. Узнает ли она его, если случайно столкнется с ним на улице? Будут ли черты его лица призрачно напоминать об отце или же сходство окажется менее выраженным – что-нибудь в манерах, позе? Расскажет ли ему мать правду о его семье, будет ли водить к дедушке в тюрьму? На месте Наташи Джоди была бы склонна закопать весь этот ужасный бардак, никогда не касаясь его в разговорах, выдумать какую-нибудь причину отсутствия Дина в жизни мальчика, или вообще забыть его, как будто бы он тоже умер, поскольку простить его будет нельзя.

В любом случае, по сути это история двух мужчин, друзей детства, один умер, второй все равно что мертв. Молодой женщине вроде Наташи нет необходимости тащить за собой по жизни их оборвавшиеся взаимоотношения, нагружать себя их ужасной кармой. Если она достаточно разумна, найдет себе другого мужа, который даст сыну Тодда свою фамилию. Люди вообще слишком переоценивают кровные узы. Хотя Наташа, наверное, любительница правды, сейчас таких много. Надо рассказать ребенку, каковы его корни – он имеет на это право. А вот у Джоди нет проблем с забвением. В этом есть свои преимущества, да и кое-что проще бросить, не разглядывая. Зачем смотреть реальности в лицо, если есть возможность выйти из этого более деликатно и мягко. К чему такая настойчивая беспощадность.

Примечания

1

Альберт Эллис (1913–2007) – американский психолог и когнитивный терапевт, автор рационально-эмоциональной поведенческой терапии.

2

Nevermind – альбом группы «Нирвана».

3

Свидание без обязательств друг перед другом.

4

«Сайнфелд» – популярный американский ситком, 1989–1998 гг.

5

«Эдвил» – торговая марка ибупрофена – противовоспалительного препарата, обладающего болеутоляющим и жаропонижающим действием.

6

Психологический триллер ирландского режиссера Нила Джордана, 1992 г.

7

Надя Команечи (р. 1961) – знаменитая румынская гимнастка, пятикратная олимпийская чемпионка.

8

Фовизм – направление во французской живописи конца XIX – начала XX века.

9

Героиня американского детективного сериала.

10

«Филадельфия» – фильм Джонатана Демми на тему СПИДа, 1993 г.

11

В католических храмах сооружение для хранения предметов религиозного поклонения, часто богато украшенное резьбой, скульптурными изображениями.

12

Американская компания, управляющая сетью магазинов розничной торговли.

13

Сеть американских магазинов с очень низкими ценами.

14

Багз Банни – кролик, герой мультфильмов и комиксов.

15

Анри Матисс (1869–1954) – французский художник и скульптор, лидер течения фовистов.

16

Рене Магритт (1898–1967) – бельгийский художник-сюрреалист.

17

Роберт Ли «Бобби» Хэтфилд (1940–2003) – американский певец.

18

Жаклин Кеннеди (1929–1994) – жена Джона Кеннеди, американского президента.