Читать «Дневник Бриджит Джонс» онлайн - страница 120
Хелен Филдинг
– Все разрешилось, доченька, просто глупое недоразумение. В машине что, кто-то курил?
– Рассказывай, мама, – угрожающе прошипела я. – Про деньги и про квартиры. Где мои двести фунтов?
– Ах! Да просто возникли трудности с получением разрешения на строительство. В Португалии такая коррупция… Взятки, подкупы. Ужас. Так что Жулиу просто вернул всем задатки. Ой, а отдохнули мы отлично! Погода была переменчивая, но…
– Где Жулиу? – с подозрением спросила я.
– Ах, он остался в Португалии, разбирается с этим разрешением.
– Что будет с моим домом? – не выдержал папа. – И со сбережениями?
– Не понимаю, о чем ты говоришь. С домом никаких проблем нет.
Однако, к несчастью для мамы, когда мы подъехали к дому, все замки оказались заменены, поэтому нам снова пришлось ехать к Юне и Джеффри.
– У-уф, Юна, как я измотана – не представляешь. Думаю, пойду сразу лягу, – заявила мама, бросив взгляд на хмурые лица, остатки холодного ужина и сморщенные кусочки свеклы.
Зазвонил телефон. Папа пошел ответить.
– Марк Дарси, – сообщил он, вернувшись. Сердце у меня заколотилось, и я постаралась придать своему лицу безразличный вид. – Он в Албуфейре. С этим… с мерзким фанфароном… удалось о чем-то договориться и часть денег возвращена. Дом, похоже, мы сохраним.
Все стали бурно выражать радость, а Джеффри принялся горланить «Что за чудный он парень». Я думала, Юна сейчас скажет что-нибудь насчет меня, но ничего не дождалась. Вот так всегда. Как только Марк Дарси начинает мне нравиться, все тут же перестают пытаться меня к нему пристроить.
– Молока не многовато, Колин? – спросила Юна, передавая папе чай в розовой чашке с цветочной каемочкой.
– Не знаю… Не понимаю, как… Не знаю, что и думать, – с беспокойством произнес папа.
– Послушай, переживать совершенно не из-за чего, – в голосе Юны слышались поразительное спокойствие и уверенность. Я вдруг увидела в ней маму, какой у меня никогда не было. – Я просто слишком много налила молока. Сейчас чуть-чуть отбавлю и плесну кипяточку.
Наконец я покинула этот бедлам и на полной скорости помчалась в Лондон, одну за одной куря сигареты – в знак неповиновения.
Декабрь
Господи Иисусе!
Понедельник, 4 декабря
Только что была в супермаркете и неожиданно поймала себя на том, что все время думаю о елках, посиделках у камина, рождественских песнопениях, пирожках и т. п. И поняла почему. Вентиляторы в стене у входа, которые обычно нагоняют в зал запах свежеиспеченного хлеба, на этот раз запускали ароматы рождественских пирожков. Нет, ну как же это жестоко. Вспоминается мое любимое стихотворение Венди Коуп:
