Читать «Обман Инкорпорэйтед (сборник)» онлайн - страница 674

Когда автобус тронулся в путь, я задумался о том, как мне найти хорошего психиатра. В конце концов я решил составить список всех врачей, которые практиковали в районе Залива, и посетить их в алфавитном порядке. В моем уме начал складываться перечень вопросов, необходимых для анкеты: общее количество пациентов, число удачных исцелений, число неудач, количество частичных исцелений, время, требуемое для конкретного излечения… Ну, и тому подобные пункты. При таком научном подходе я мог бы составить таблицу и высчитать, какой психиатр действительно способен мне помочь.

Мне казалось очень важным израсходовать деньги Чарли мудро и с пользой, без глупых трат на каких-то шарлатанов. Хотя, основываясь на произошедших событиях, я подозревал, что это вряд ли возможно.

Сноски

1

Палеокортекс – древняя кора головного мозга. Неокортекс – молодая кора головного мозга.

2

Омфал (греч.) – священный камень (часто метеорит). Наиболее известный находился в Дельфах, в храме Аполлона, и рассматривался как центр земли.

3

Холинэстераза – фермент, катализирующий гидрому ацетилхолина в нервной ткани и в эритроцитах.

4

От лат. simulacrum – подобие, видимость.

5

Непременная принадлежность (лат.).

6

Персонажи «Сказок матушки Гусыни».

7

Вы должны полностью раздеться (нем.).

8

Видите ли (нем.).

9

Трепещущий, готовлюсь я и убоюсь (лат.).

10

Избавь меня (лат.).

11

Господи, избавь меня (лат.).

12

Письмена смерти (лат.).

13

Мое ничтожество (лат.).

14

День гнева (лат.).

15

День сей (лат.).

16

Быть человеком хорошо (лат.).

17

Не человек… вижу. Плохо это и страшно. Господи, избавь меня (лат.).

18

Изыди (лат.).

19

Друг (лат.).

20

Мы друзья (лат.).

21

Абреакция (психол.) – освобождение от напряжения, вызванного подавленными эмоциями, с помощью проигрывания конфликтных ситуаций.

22

Безумие на двоих (фр.).

23

Проклятая (нем.).

24

Или зародышевая плазма (обозначение гипотетического вещества – носителя наследственности, заключенного в половых клетках).

25

Относящееся к онтологии – разделу философии, изучающему бытие.

26

Флотов Фридрих – немецкий композитор, автор опер «Алессандро Страделла», «Марта» и др.

27

Легар Ференц (Франц) – венгерский композитор, дирижер, представитель т. н. венской новой оперетты («Веселая вдова», «Граф Люксембург» и др.).

28

Гуммель Иоганн Непомук – австрийский пианист, композитор.

29

Зигота – диплоидная клетка, образующаяся в результате слияния мужской и женской клеток (начальная стадия формирования зародыша).

30

Руки вверх, пожалуйста (нем.).

31

Девушка, немедленно предъявите ваши… (нем.)

32

Мне ужасно жаль, но… (нем.)

33

Что за красотка… (нем.)

34

Это совершенно невозможно! (нем.)

35

Ужасное дитя (фр.).

36

Пошевеливайтесь! (нем.)

37

К черту (нем.).

38

Можешь слышать? (нем.)

39

Этого не может быть… я знаю точно (нем.).

40

В греческой мифологии обитель блаженных, загробный мир праведников.

41

Пиндар – древнегреческий поэт-лирик, автор песнопений, гимнов и эпиникий.

42

Совершенно достаточно! (нем.)