Читать «Молчание Дневной Красавицы» онлайн - страница 98

Теперь я могу к тебе присоединиться.

Примечания

1

«Вдовой» со времен якобинского террора во Франции называют гильотину — Здесь и далее примечание переводчика.

2

«Дневная красавица», или вьюнок трехцветный, — название цветка.

3

В сентябре 1870 года, во время франко-прусской войны, около Седана французская армия маршала Мак-Магона была разгромлена германскими войсками и капитулировала, что явилось толчком к падению Второй империи.

4

В битве около селения Креси в 1346 году, во время Столетней войны, войска английского короля Эдуарда III разгромили армию французского короля Филиппа VI.

5

Ангел (франц.).

6

Старинный торжественно-печальный танец.

7

Название французского протектората в 1884–1945 гг., территория северной части Вьетнама.

8

Старинный испанский танец.