Читать «Ненаследный князь» онлайн - страница 250

4

История учит жизни (лат.).

5

Всему свое время (лат.).

6

Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними (лат.).

7

Познай себя (лат.).

8

Грань — разновидность парчи.

9

Привычка — вторая натура (лат.).

10

Игоша — в славянской мифологии мертворожденный или брошенный и умерший ребенок, дух которого не находит покоя.

11

Суп на основе красного вина.

12

Разновидность жаркого из спинной или почечной части туши дикого кабана.

13

Разновидность крепкой настойки.

14

Перепела.

15

Слишком.

16

Техника мозаичной кладки из твердых и полудрагоценных камней (итал.).

17

Картоньеры — специальные ящички для бумаг.

18

Швагерка — золовка.

19

Намет — сетка.

20

Блонды — шелковые кружева желтоватого оттенка.

21

Багна — трясина.

22

Багник, или болотник, — в славянской мифологии аналог водяного, обитающий в болотах, в трясине.

23

Волчий пастырь — владыка бурных гроз, он выезжает верхом на волке, имея в руках длинный бич, или шествует впереди многочисленной стаи волков и усмиряет их дубинкою. Он то показывается в виде старого деда, то сам превращается в волка. Он собирает вокруг себя волков, кормит их и каждому назначает его добычу: одному волку приказывает зарезать корову, другому — заесть овцу, свинью или жеребенка, третьему — растерзать человека. Кого назначит он в жертву волку, тот, несмотря на все предосторожности, уже не избегнет своей судьбы.

24

Гарцуки — духи, которые полетом рождают непогоду, ветры, бураны и бури.

25

Гавелок — элегантный длинный «английский» мужской плащ с пелериной, без рукавов.