Читать «Записки Джека-Потрошителя» онлайн - страница 162

КОНЕЦ.

Примечания

1

Это разделение сохраняется и поныне, неоднократные попытки объединить лондонскую полицию, увы, так и не увенчались успехом.

2

Эллен Элис Терри (1847–1928) известная английская актриса.

3

Лауданум – популярное успокаивающее средство на основе опиумной настойки.

4

Герой сказки Оскара Уайльда «Кентервильское привидение», американский посол-прагматик.

5

Гораций Уолпол – английский писатель восемнадцатого века, один из основателей жанра готического романа ужасов.

6

Примерно 178 сантиметров.

7

Фут равен 30,48 сантиметров; ширина улицы, таким образом, составляет примерно шесть метров.

8

Некоторые складские строения на Бакс-роу и прилегающих улицах называются причалами; существует предположение, что некогда здесь существовал судоходный канал, впоследствии засыпанный.

9

Ярд равен 91,44 см.

10

15–20 см.

11

Около полуметра.

12

Во время отпуска Роберта Андерсона Департамент уголовных расследований возглавлял Александр Брюс, занимавшийся в основном, административной деятельностью и не принимавший участия в расследовании.

13

Эта система, так называемый «бертильонаж», вошла в практику полиции в разных странах, включая Британию, в конце XIX века и была основана на точном обмере тела арестованных преступников. Зарегистрированные данные облегчали идентификацию в случае повторного ареста.

14

Король Шотландии Яков Шестой, впоследствии король Британии Яков Первый (1603–1625), прославился суеверным характером и преследованием колдунов.

15

Ныне – Хенрик-стрит.

16

Фредерик Эбберлайн, посещающий курильню в фильме «Из ада» (2000) – выдумка, не имеющая ничего общего с реальностью. Для инспектора Скотленд-Ярда подобное поведение было недопустимо!

17

Телефоны еще были в Лондоне редкостью – в дивизионах столичной полиции, например, стояли лишь телеграфные аппараты, однако полиция Сити уже располагала телефонной связью.

18

Виктория Фэй – английская поэтесса второй половины XIX века.

19

Они были знаменитыми убийцами – Хоули Харви Криппен, пойманный в 1910 году сэром Уолтером Дью, чьи слова вынесены в эпиграф к послесловию, и Джон Хейг – «лондонский вампир», орудовавший в середине XX века.

20

ДНК была извлечена из слюны на марках, наклеенных на письма Потрошителя, но авторство этих писем вызывает сомнение, а анализ, ввиду недостаточности материала, не может быть признан убедительным доказательством.