Читать ««Если», 2005 № 05» онлайн - страница 212
Майкл Суэнвик
В целом колода Таро представляет собой весьма интересную попытку формализации полной психологической и событийной картины жизни человека, на чем и основано применение этих карт для гадания. В игральной колоде Старший Аркан отсутствует (за исключением Мага Фокусника, который преобразовался в Джокера-Шута). Посохи трансформировались в «трефы», Кубки — в «черви», Мечи — в «пики», а Денарии — в «бубны». Королева стала Дамой, Паж — Валетом, а фигура Рыцаря-Посредника выпала из всех мастей. (Здесь и далее прим. перев.)
5
Остров в Новой Англии, Штат Массачусетс, негласная «столица» китобойного промысла.
6
— Уходим.
— Почему?
— Молчи и следуй за мной.
7
Историю экранизаций сказки Джеймса Барри «Питер Пэн» см. в «Если» № 5, 2004. (Здесь и далее прим. авт.)
8
Его играет замечательный Дастин Хоффман, в огромном актерском багаже которого есть и роль Напитана Крюка в спилберговском «Крюке» — своеобразном сиквеле «Питера Пэна».
9
В транскрипции, употребляемой в континентальном Китае — Хуан Фэйхун. (Здесь и далее прим. авт.)
10
Его роль сыграл знаменитый в будущем режиссер Чжан Имоу.
11
Подробнее об этом фильме см. «Если» № 6, 2001 г.
12
Разновидность острого итальянского салата. (Здесь и далее прим. перев.)
13
Податной чиновник, ведающий учетом налогов и сборов. Он уполномочен, в частности, производить оценку недвижимого имущества.
14
Роман опубликован в 1995 году в «Если». (Прим. ред.)
Комментарии
1
От автора: Все цитаты, приведенные в статье, взяты мною из реально существующих книг. Переводчиков — авторов сих перлов — не называю. Не называю и издателей. Я не самоубийца.
