Читать «Вена, 1683» онлайн - страница 117

41

Турецкий министр иностранных дел.

42

Харадж — поземельный налог с покоренного немусульманского населения. — Прим. перев.

43

Референдарий — должностное лицо в Речи Посполитой. — Прим. перев.

44

Подразделение в армии Речи Посполитой XVI—XVIII вв., соответствующее роте. — Прим. перев.

45

Фортификационное сооружение треугольной формы перед рвом, в промежутке между бастионами крепости, для размещения огневых средств, прикрывающих участки крепостных стен от атак противника. — Прим. перев.

46

Подземные ходы, ведущие в сторону противника. — Прим. перев.

47

Джебеджи — солдаты, занятые производством оружия и амуниции.

48

Есть разные версии высказывания короля на эту тему. Несколько иная дается в Salvandy Narcyz, Jan III Sobieski. Warszawa, 1920.

49

Великих полководцев. — Прим. перев.

50

Арнаутами турки называли албанцев. — Прим. перев.

51

Наместник двора великого визиря и начальник его канцелярии.

52

Свиту.

53

Командующего сипахами.

54

Королевского казначея. — Прим. перев.

55

Комплект вооружения всадника — лук и колчан со стрелами. — Прим. перев.

56

Здесь — замужние женщины, жены.

57

Иштван I Святой (ок. 910—1038 гг.), первый король Венгерского королевства (с 1000 г.). Ввел христианство в своем королевстве. — Прим. перев.

58

Рейтары — средневековые конные наемные войска в Западной Европе. — Прим. перев.

59

Чайка (струга) — речное судно в XI—XVIII веках. — Прим. перев.

60

Комитат — наиболее крупная единица административно-территориального деления в Венгрии. — Прим. перев.

61

Историческая область между Дунаем и Днестром, южная часть Бессарабии и современной Одесской области. — Прим. перев.

62

Кондоминиум — совместное обладание, господство. В международном праве — осуществление на данной территории государственной власти совместно двумя или несколькими государствами; обычно завершалось либо разделом территории, либо захватом ее одной из сторон. — Прим. перев.

63

Банат — историческая область в юго-восточной Европе, между Трансильванскими Альпами на востоке, реками Тисой на западе, Муреш на севере и Дунаем на юге. — Прим. перев.

64

В XVI—XVIII веках вооруженное выступление шляхты против королевской власти. — Прим. перев.

65

Жупа — административно-территориальная единица в государствах южных и западных славян. — Прим. перев.

Ссылки

1

Kara Mustafa pod Wiedniem. Żrodła muzułmańskie do dziejów wyprawy wiedeńskiej 1683 roku. Перевод с турецкого и обработка 3. Абрахамовича. Krakow, 1973.

2

J. Reychman, Historia Turcji. Wrocław — Warszawa — Kraków — Gdańsk, 1973.

3

Kara Mustafa pod Wiedniem. Żródła muzułmanskie do dziejów wyprawy wiedeńskiej 1683 roku. Kraków, 1973.

4

К. Копarski, Polska przed odsieczą wiedeńską. Warszawa, 1914.

5

Kara Mustafa pod Wiedniem. Zr6dta muzułmanskie do dziejów wyprawy wiedeńskiej 1683 roku. Kraków, 1973.