Читать «Грезы Маруфа-башмачника» онлайн - страница 90

Алмас и соглашалась с мудрыми словами Хатидже, и не могла согласиться… Ибо этот дар, быть может, был даром какой-то дочери магического рода… И конечно, она, жена Маруфа, не могла не ревновать мужа, пусть даже это произошло задолго до их знакомства, если и произошло вообще.

В ярко раскрашенном дворике колдуньи повисла тишина, лишь шуршали, опадая, листья карагача. Хатидже молчала, молчала и Алмас. О, в душе молодой женщины бушевала настоящая буря… Она и радовалась за мужа, и ревновала его, и пыталась примириться с тем, что это навсегда. А потом проговорила, поняв, что на самом-то деле ей хочется больше всего совсем другого:

— Скажи мне, добрая моя Хатидже, а нельзя ли сделать так, чтобы я тоже странствовала по чужим жизням? Так хочется хоть ненадолго побыть настоящим пиратом, безжалостным убийцей…

История, случившаяся с Маруфом

и его прекрасной Алмас, мудра

и поучительна. Но не менее поучителен

рассказ о тайне визиря Шимаса.

Примечания

1

Арджуна (санскр. «arjuna» — белый, светлый) — герой «Махабхараты», одна из ключевых фигур индуистской мифологии.

2

Приносящая золото (санскр.).

3

Тлачли — игра в мяч у ацтеков (нуатль).

4

Кацики — вожди племен Мезоамерики.

5

Нелли — правда (нуатль).

6

Декабрь (слав.).

7

Дьявол, злой дух (яп.).