Читать «На темной стороне Луны» онлайн - страница 140

Примечания

1

Балхона — верхний этаж (узб.)

2

Устоз — учитель, наставник (узб.)

3

Должности оперативных работников уголовного розыска и ОБХСС даны в их сегодняшнем наименовании — «старший оперуполномоченный», «оперуполномоченный», в момент описываемых событий соответственно: «старший инспектор», «инспектор». (Прим. авт.)

4

Мухаббат — любовь (узб.).

5

Худо холоса — все будет хорошо (узб.).

6

Чойни кайтаринг — «возвращение (поворот) чая» (узб.).

7

Срык — растение, считающееся целебным.

8

Супа — небольшое квадратное возвышение в центре двора, используемое для отдыха.