Читать «Вторая Гаммы» онлайн - страница 107
Гоар Маркосян-Каспер
— На этот самый рай? Да, конечно.
— Потому они и застряли на месте, — заключил Дан. — Им повезло, а вернее, не повезло с планетой.
— Может и так, — сказал Маран. — А может, и не так.
— Не понимаю я тебя, — пожаловался Дан.
Маран, сощурившись, посмотрел на него.
— А ты знаешь, откуда взялось название планеты? Ну эта самая пресловутая Врджлакстла?
— Откуда?
— Это слово позаимствовано из ритуального приветствия, с которым они обращаются при встрече друг к другу. Означает оно вроде бы «мир», «земля», ну наши ребята и решили использовать его в качестве названия. По аналогии с другими планетами. А само приветствие звучит примерно так: «Покоя, добра и любви этому миру».
— Длинно, — сказал Дан.
— Не очень типично для примитивного племени, по-моему, — заметил Поэт, дремавший, казалось, под переносным тентом.
— Вот именно, — согласился Маран.
— А обедать мы сегодня будем? — поинтересовалась Ника. — Слышишь, Даниель? У тебя жена на пороге голодной смерти.
— Я бы тоже перекусил, — сообщил Поэт. — Или тут, на Земле, совсем есть перестали?
— Это — нет, — успокоила его Ника.
— Ну что ж, пошли обедать, — вздохнул Маран, вставая.
Обед как будто был недурный, но Дан жевал всех этих омаров, лангуст и прочих морских жителей чисто механически, размышляя о перспективах задуманной Мараном экспедиции, его смущало немало моментов, не последнее место среди которых занимал этический. Как-никак на орбитальной станции, назначением на которую никто особо не гордился, в Разведке таковое расценивалось почти как отправка на пенсию, тем не менее сидело три или четыре человека, потихоньку изучавших планету. И было как-то неловко… Он проглотил очередной кусок и сказал:
— Но там же работают люди.
Где, он уточнять не стал, однако Маран понял.
— Лениво. Без фантазии. Без особых результатов.
— На одних зондах далеко не уедешь, — возразил Дан.
— Даже на зондах можно уехать куда дальше, чем они, — бросил Маран. — Но я, конечно, зондами ограничиваться не собираюсь.
— Вот как! — сказал Дан с иронией. — А что же ты намерен делать? Замаскироваться под маленького симпатичного бегемотика?
— Эти ваши врджлакстлане, — заметила Наи, — похожи не столько на бегемотиков, сколько на первобытные земные скульптуры.
— Какие скульптуры? — спросил Дан.
— Всякие. Кикладские идолы, допустим. Только у тех носы.
— Ну вот, — сказал Дан. — Хорошо, что здесь нет Патрика, он тут же объявил бы, что эти парни успели побывать на Земле.
— У них же дотехническая цивилизация, — уронила Ника с оттенком превосходства. Как и все электронщики, она, кажется, считала не только дотехническую, но и докомпьютерную эпоху временем варварства. При всей ее начитанности и общей образованности! Правда, когда Дан ловил ее «на месте преступления», она тут же открещивалась от собственных слов или начинала утверждать, что ничего такого в виду не имела. Может, и нет. — Дотехническая или атехническая.
— Ты не ответил на мой вопрос, — напомнил Дан Марану. — Надеюсь, ты не забыл, что вопросы контакта находятся не в нашей компетенции.
— Нет, — сказал Маран, — не забыл.