Читать «Вторая Гаммы» онлайн - страница 104
Гоар Маркосян-Каспер
— Нет у меня никаких мыслей! — ответил он почти сердито. — Если у тебя есть, так говори.
— Я подумал, не пора ли нам сделать подарок земным налогоплательщикам, — сказал Маран, поворачиваясь на бок, лицом к Дану.
— Чего?! — вытаращился Дан. Ох уж этот Маран!
— Видишь ли, всякий раз, как ты или мы где-то, намеренно или случайно, оказываемся, а вернее, после того, приходится изрядно порастрясти земной бюджет. Орбитальная станция на Торене. Орбитальная станция на Эдуре. Теперь Безымянная. Ну я и подумал разок обойтись без подобных расходов.
— То есть?
— Отправиться туда, где станция уже есть, — пояснил Маран.
— Это куда же?
— На Врджлакстла, — сообщил Маран, непринужденно выговорив непроизносимое название Второй Гаммы Водолея.
— Зачем?
— Посмотрим, что за народ эти врджлакстлане.
— Там и без нас смотрят, — возразил Дан.
— Но не слишком усердно.
— В любом случае! И потом, они же совсем безмозглые. Примитивное общество, неразвитая речь… они пользуются, по-моему, всего двумя-тремя сотнями слов.
— Неразвитая?
— Да. И есть в ней еще какая-то несуразность, я помню, мне попался термин, не совсем ясный…
— Анизотропная?
— Вот! Что это может значить применительно к языку? Я хотел уточнить, но пошли дела более важные, и я забыл.
Маран усмехнулся.
— Это значит, что у них есть, к примеру слова «море» и «дождь», но нет слова «вода». И «родника» тоже нет, хотя пьют они родниковую воду.
— Странно.
— Другой пример. Тебе известно, что они вегетарианцы?
Дан кивнул.
— И однако они не удосужились хоть как-то поименовать плоды, которыми питаются. Зато есть «небо», «звезды», некоторые из последних даже имеют названия.
— Совсем удивительно, — сказал Дан.
— Да уж! Ведь у примитивных народов обычно больше всего слов, характеризующих окружающую действительность. Что естественно, поскольку тематика их общения именно ее, в первую очередь, и касается. А ты представляешь себе первобытных дикарей, разглагольствующих преимущественно о движении планет?
— И как они эти несообразности объясняют? — спросил Дан.
— Кто — они?
— А те, кто Врджа… Вржла… Второй Гаммы занимается.
— Никак не объясняют. Их задача — сбор информации, а не ее анализ. Так они, по крайней мере, считают.
— Ну хорошо, а ты?
— Что я?
— Как ты объясняешь отсутствие слов, необходимых для каждодневного общения? — спросил Дан. — Как они, по-твоему, разговаривают между собой?
Маран только улыбнулся, что означало: подумай сам.
Дан озадаченно смотрел на него, потом приподнялся на локте.
— Так ты… Ах ты, хитрюган! Ты потому Поэта с собой прихватил, да?
— Я дал ему слово взять в экспедицию еще перед Эдурой, — возразил Маран.
— Ладно, не морочь голову!
— Да я не морочу.
— Поэт, конечно, не телепат. Но эмпатия тоже пригодится, — уже рассуждал Дан вдохновенно. — Потому что если они общаются между собой телепатически, то неизбежно должен проявиться эмоциональный компонент.
— Насчет неизбежно, не знаю… — Маран продолжил почти без паузы в ином ключе, как он умел: — Конечно, телепатия это всего лишь одна из гипотез. Возможно, все обстоит прямо противоположным образом.