Читать «К счастью, никогда более» онлайн - страница 34

– Я не собираюсь причинять тебе боль, Изабелла, – тихо произнёс Шанс.

Она насмешливо хмыкнула, и заявила в ответ, что совершенно ему не верит. Между тем, Шанс услышал, как в соседней комнате зашевелилась Грета. Должно быть, она там прилегла, чтобы немного вздремнуть.

– Тебя подстрелили, – сказал ей Шанс, понимая, что, находясь в состоянии шока, она могла этого даже не понять, – мне нужно было извлечь пулю. Вот почему, с ножом…

Иза обернулась, хотя была уже практически в дверях.

– Кто в меня стрелял? Роберт?

Шанс поджал губы.

– Нет. Но Роберт отвлёк меня выниманием своего оружия, и я не заметил двоих мужчин на улице, которые и начали стрельбу. Видимо, братья Салуччи устали от переговоров с Робертом и решили, что беспорядочная пальба будет гораздо более весомым аргументом.

– Вот что за выстрелы я слышала, – пробормотала Иза как бы самой себе.

Потом посмотрела на Шанса взглядом, полным такой неприязни, что это буквально полоснуло его по сердцу.

– Ты – не человек.

Он совершенно не так собирался обо всём ей рассказать, но деваться уже было некуда. Хотя он мог стереть память о том, как полоснул её ножом, использовать свои способности, чтобы скрыть произошедшее, но Шанс просто не хотел манипулировать её сознанием.

– Нет. И уже довольно давно.

– Что здесь происходит?

В комнату вошла Грета, её глаза удивлённо распахнулись, когда она увидела Шанса и Изу стоящими в её гостиной. Биение сердца пожилой женщины стало хаотичным, поэтому Шанс поспешил её успокоить.

– Всё в порядке, Грета. Изабеллу подстрелили, но я уже её вылечил.

– Иза, что случилось? – Воскликнула Грета, обнимая свою внучку.

Шанс заметил, что, обняв старую женщину в ответ, она всё равно не отрывала от него взгляда.

– Бабушка… он – не человек. Я не сумасшедшая и ничего не выдумываю, но Шанс – не человек!

Грета фыркнула.

– Конечно же нет, дорогая. Он вампир. Я не попросила бы его вмешаться, будь он всего лишь человеком. От него тогда не было бы никакой пользы, не так ли?

Губы Изы чуть дрогнули. Она переводила взгляд с Шанса на Грету и обратно, будто ожидая, что сейчас один их них вдруг закричит: "Сюрприз! Вас снимает скрытая камера!”

– Ты зналаэто? – Наконец выдавила она.

Прежде, чем Грета успела ответить, Шанс поднял руку, привлекая к себе внимание.

– Сейчас я вынужден оставить вас одних. Грета, не отрывай никому дверь, будут проблемы – сразу же звони мне. Изабелла, ты же умеешь обращаться с оружием?

– Я, гм, ну…это было давно… – невнятно ответила она.

– Хорошо. – Перебил её Шанс. – Если кто-нибудь, кроме абсолютно заслуживающих доверия людей, попробует сюда войти, стреляй в него, даже не открывая двери. Позже, возможно, придется объясниться, но лучше так, чем потом рвать на себе волосы от сожаления. Я вернусь, как только всё закончу. (прим. пер. «что сказать, читая это, переводчик пошёл потом грустно созерцать свою 4 мм стальную дверь… внешнюю, про внутреннюю цельнодеревянную, так и быть, забудем, и посетили его мысли, что план этот, конечно же, хитрый, но в наших реалиях облом подкрался бы совсем уж незаметно.»)