Читать «В поисках Евы» онлайн - страница 135

12

Minimum minimorum – самое меньшее, наименьшее из возможного (лат.)

13

Галоперидол – лекарственный препарат группы нейролептиков, оказывает мощное седативное (успокаивающее) и антипсихотическое действие.

14

Трансгендерные операции – операции по смене пола.

15

«В с е о Еве» («All About Eve») – американская драма 1950 года, снятая режиссером Джозефом Лео Манкевичем по рассказу Мэри Орр «Мудрость Евы» («The Wisdom of Eve»).

16

См. вторую книгу серии «Девушка по имени Августа».

17

Flagrante delicto (лат.) – на месте преступления, с поличным.

18

Cream «White Room». Перевод:

В белой комнате с черными занавесями около вокзала

Страна черных крыш без золотых мостовых. Усталые скворцы.

Серебряными лошадьми пробежали отблески лунного света в твоих темных глазах.

Заря улыбнулась вслед тебе, моя радость.

Я буду ждать на этом месте, где никогда не светит солнце.

Ждать на этом месте, где тени убегают сами от себя…

19

То есть эхокардиография, ультразвуковое исследование сердца.

20

Об этом можно прочесть в первой книге серии про доктора Берга «Вероника желает воскреснуть».

21

Вдвойне дает тот, кто дает быстро (лат.).

22

Об этом можно прочесть в первой книге серии про доктора Берга «Вероника желает воскреснуть».

23

О взаимоотношениях Александра с клиникой «Magia di Bellezza» рассказывается в первой книге серии про доктора Берга «Вероника желает воскреснуть».

24

Об этом рассказывается в первой книге серии про доктора Берга «Вероника желает воскреснуть».

25

Секция (от лат. «sectio») – вскрытие трупа.

26

Складка под грудью.

27

Об этом можно прочесть в первой книге серии про доктора Берга «Вероника желает воскреснуть».

28

Статья 128.1 УК РФ предусматривает наказание за клевету.

29

Об этом можно прочесть в первой книге серии про доктора Берга «Вероника желает воскреснуть».

30

Фаллопластика – пластическая операция, производимая с целью коррекции полового члена.

31

Классификация женщин по форме их ягодиц, созданная доктором Бергом, описана в первой книге серии «Вероника решает воскреснуть».

32

А.С. Пушкин «Медный всадник».

33

Птоз – медицинский термин, означающий опущение органа. Чаще всего применяется к опущению верхнего века.

34

Слегка измененный отрывок из стихотворения «Романс» АА Вознесенского.