Читать «Более совершенные небеса» онлайн - страница 51
Дава Собел
Коперник. У Мартина Лютера есть мнение о моих?..
Ретик. Это лишь его личное мнение. Я же считаю, что астрономии нужен как раз такой смелый новый подход, который избрали вы.
Коперник. Что он об этом говорит?
Ретик. Ну… Что-то иногда упоминается на заседаниях факультета. Или за обедом. Вы знаете, как это бывает.
Коперник. Нет.
Ретик. Кто-то рассказал ему в общих чертах, и он…
Коперник. И?
Ретик. Ну…
Коперник. Что он сказал?
Ретик. Он сказал, что только дурак переворачивает с ног на голову всю астрономию единственно ради новизны.
Пауза.
Коперник. Полагаю, что из его уст «дурак» — не самое обидное оскорбление.
Ретик. И, разумеется, он ничего не смыслит в математике. Он отверг вашу теорию только потому, что она противоречит Библии. Он процитировал книгу Иисуса Навина, главу 10, стих 12. Ту часть, где Иисус говорит: «Стой, солнце, над Гаваоном».
Коперник. Да, да, прекрасно знаю.
Ретик. «И луна, над долиною Аиалонскою».
Коперник и Ретик (одновременно). «И остановилось солнце».
Ретик. Вот именно, пан. И остановилось Солнце. В этом-то все и дело. Потому что если Солнце уже стояло на месте, как вы утверждаете, тогда зачем Иисус приказал ему остановиться?
Коперник. А вы как думаете?
Ретик. Я считаю, что математика для математиков. Священное Писание к ней не относится.
Коперник. Вы ему так и сказали?
Анна входит в комнату, в домашнем платье, шали, ночном колпаке и со свечой в руке.
Анна. Все в порядке?
Коперник (подходя к ней). Анна, ты почему не спишь в такой час?
Анна. Ты поранился, Микой?
Ретик. Она не впускала меня, когда я приехал.
Коперник. Пустяки.
Анна. Что случилось?
Коперник. Просто растяжение, ничего страшного.
Ретик. Я думал, она меня обольет водой.
Анна. Он подошел к двери после того, как ты ушел..
Ретик. Я пытался ей сказать, что я лишь…
Анна. Мне было страшно его впускать.
Коперник. Ты все сделала правильно.
Пока Анна и Коперник разговаривают, Ретик ищет в сумке какие-то бумаги.
Анна. Что ему нужно?
Коперник. Ему? Он уйдет через несколько…
Анна. А что насчет Епископа?
Коперник. Ох!
Анна. Он не?..
Коперник. Нет, нет. Он… отдыхает. Возвращайся в постель, дорогая. Прости, что разбудили тебя.
Анна. Я ждала и волновалась всю ночь, Микой.
Коперник. Сейчас все в порядке.
Анна. Что-то он мне не нравится.
Коперник. Я с этим разберусь. Не волнуйся.
Анна неохотно уходит.
Коперник. Терпеть не могу быть негостеприимным, профессор. Если бы…
Ретик. Я привез вам кое-что еще, пан.
Коперник. Нет, прошу вас, больше никаких подарков.
Ретик. Это от Шёнера. Кое-какие недавние наблюдения за Меркурием. Он настоял, чтобы я передал их вам.
Коперник берет бумаги, изучает их.
Ретик. Он не сам делал наблюдения. Он сказал, что получил их от кого-то еще, но вспомнил, что вы всегда хотели…
Коперник изумленно качает головой, затем восхищенно кивает и вздыхает.
Ретик. Он сказал, вы будете довольны. Он даже был уверен в этом. Вы же не бросили в самом деле свои труды, пан? Наверняка вы все еще работаете. Я прав? Пан?
Коперник. А?
Ретик. Я говорю, вы ведь не бросили, не так ли? Это просто передышка. Правда ведь? Поэтому я подумал, что могу…