Читать «Более совершенные небеса» онлайн - страница 46
Дава Собел
Коперник, 65 лет, врач и каноник (церковный администратор) в Вармии, Северная Польша.
Епископ (Вармийский), 53 года.
Франц, 14 лет, мальчик-прислужник епископа.
Ретик, 25 лет, математик из Виттенберга.
Анна, 45 лет, служанка Коперника.
Гизе, 58 лет, епископ Кульмский (другая епархия в Северной Польше) и каноник в Вармии.
Акт I
Сцена первая. В спальне епископа. Визит врача
Май 1539 года, Северная Польша, недалеко от средневекового собора, окруженного крепостными стенами.
Темнота. Слышно, как кого-то тошнит. Огни освещают Коперника, стоящего над Епископом — своим пациентом, который сидит на краю кровати в дорогих одеждах, склонившись над тазом.
Франц — испуганный молодой прислужник — суетится и помогает, когда его зовут.
Епископ. О Боже! О, небо, помоги мне!
Коперник. Я думаю, это всё, ваше преосвященство.
Коперник берет таз, но Епископ выхватывает его и, исторгнув рвотные массы еще раз, без сил падает на кровать.
Епископ. О, Господи, смилуйся. О-о-о-х!
Коперник. Унеси это, Франц. Молодец.
Франц кланяется и выходит с тазом. Епископ корчится и стонет.
Епископ. Я думал, что точно умру.
Коперник. Скоро боль стихнет. Рвотное средство вывело токсин из тела. Завтра вы должны поправиться.
Епископ. «Токсин»?!
Коперник. Его больше нет. Вы его исторгли.
Епископ. Яд?!
Коперник. Нет. Нет, токсин — это…
Епископ. Лютеране!
Коперник. Ну-ну.
Епископ. Меня отравили! Если бы не вы, я был бы мертв.
Коперник. Не яд, ваше преосвященство. Скорее, вы что-то съели и…
Епископ. Конечно же, я что-то съел! Они подмешали яд в мою еду. Как еще они смогли бы заставить меня принять его?
Коперник. Возможно, вы вкусили несвежей рыбы.
Епископ. Кухня! Этот подлый повар наверняка сочувствует лютеранам.
Коперник. Обычный кусок испорченной рыбы, а вовсе не яд.
Епископ. Лютеране хотят меня убить.
Коперник. Или, быть может, слишком много угря. Ваше преосвященство обожает угря.
Епископ. О чем я только думал! Изгнать их из провинции было недостаточно, чтобы устранить угрозу.
Коперник. Проглотите это, ваше преосвященство. Это успокоит ваши нервы и поможет заснуть.
Епископ. Заснуть? Какой сон, когда за мной гонятся лютеранские псы!
Коперник. Сон сейчас — лучшее лекарство.
Епископ. Даже хуже псов. Паразиты! Злобные и опасные. Они просто плюют на закон. Они вне закона. И притаились среди нас, выжидая момента для удара. О, Николай, а если они попробуют снова?! Что, если они еще раз покусятся на мою жизнь, а вы не успеете вовремя? Что если?..
