Читать «Конец Великолепного века, или Загадки последних невольниц Востока» онлайн - страница 128

15

Вакиль (араб.) — представитель, доверенное лицо.

16

Пара — мелкая монета, составлявшая 1/40 часть пиастра (куруша). Пиастр равен 0,25 франка..

17

Имеется в виду вербное воскресенье.

18

Автор допускает неточность, смешивая два понятия, обозначаемые одним и тем же словом «руми» — «римлянин». Дело в том, что в странах Магриба (Алжир, Тунис, Марокко, Ливия) — и это было известно во Франции — слово «руми» действительно употребляется в смысле «европеец». Однако в Египте и других странах Арабского Востока западные европейцы именуются франками. Словом же «руми» обозначают выходцев из бывших провинций Византии (Восточной Римской империи, или Рума). В XVI–XIX вв. этим словом обычно обозначали турок (и вообще жителей) Румелии и Анатолии, т. е. бывшей Византии. В данном случае девушка хотела подчеркнуть, что она «византийка», т. е. греко-православного вероисповедания, а не из местных коптов-христиан, как мог думать автор.

19

Дюрер Альбрехт (1471–1528) — немецкий живописец и график, основоположник немецкого Возрождения.

20

Корпус французских войск численностью 38 000 человек, которые во главе с Бонапартом вторглись в Египет в 1798 г. Капитулировали в 1801 г..

21

Персонаж из пьесы Шекспира «Троил и Крессида».

22

Буассо — древняя французская мера веса.

23

«Мансарда художников» — так назывался водевиль французского писателя Э. Скриба.

24

Ослиный колпак — бумажный колпак, изображающий ослиную голову, который в наказание надевают в школе на лодырей.

25

Сен-Фар — герой оперы Гретри «Каирский караван» (1784); «Шествие верблюдов» — ария из оперы.

26

В 1830 г. Франция начала завоевание Алжира, в 1834 г. объявила об аннексии этой страны.

27

Считается, что внутри махмаля не везли ничего, кроме списков Корана.

28

Во время восстания каирских горожан 21–22 октября 1798 г. Бонапарт приказал вести массированный артиллерийский обстрел города, прекратившийся после капитуляции повстанцев.

29

Амру ибн аль-Асы — древнеарабский полководец, завоеватель Египта в 639–641 гг.

30

713 г. нашего летосчисления; Старый Каир основан в 643 г.

31

Халиф Омар правил в 634–644 гг. — Примеч. ред.

32

Нерон (37–68) — римский император из династии Юлиев — Клавдиев.

33

Гелиогабал — римский император, правивший с 218 по 222 г. Благодаря своей красоте был избран жрецом Солнца. По преданию, отличался крайней жестокостью и склонностью к разврату.

34

Родопа — знаменитая древнегреческая куртизанка, жившая в VI в. до н. э. Как говорят античные авторы, к концу жизни она скопила несметные богатства и приказала построить для себя пирамиду.

35

Персонажи комедий Мольера «Шалый, или Все невпопад» и «Господин де Пурсоньяк».

36

Персонажи комедий Мольера «Школа жен» и «Жорж Данден, или Одураченный муж».

37

Кулькас — колокассия, «египетский картофель».

38

Теренций Публий (ок. 195–159 гг. до н. э.) — римский комедиограф. Здесь имеется в виду героиня его комедии «Девушка с Андроса».