Читать «История двух калош» онлайн - страница 29

16

…аплодирует прыжкам Турньера… — имеется в виду кто-то из династии цирковых артистов, ее основатель Жак Турньер (ум. 1829). был содержателем первого стационарного цирка в России (1827).

17

Добро пожаловать! (нем.)

18

Давай! (нем.)

19

Экоссез — бальный танец.

20

Англез — бальный танец.

21

Для немногих (нем.) — изначально название поэтических сборников В. А. Жуковского, выходивших очень малым тиражом, в переносном смысле — «для посвященных».

22

…прогуляться в Елисейские! — Елисейские поля — в греческой мифологии — загробный мир, место пребывания безгрешных душ; здесь иронически: умереть.

23

Воспаление мозга (лат.)