Читать «Круг чтения (1904—1908 гг.) том второй» онлайн - страница 459

24

Зач.: неприкосновенно

25

Зач.: <и отнюдь не позволять себе очищать и уяснять по мере своего> <Ведь что-нибудь да хотел сказать автор, когда писал свою книгу.> <И в этом большой и зловреднейший предрассудок.>

26

Зач.: просто вследствие

27

Зач.: нежелательной

28

Зач.: позволять изменять, исправлять признанные ею канонические книги

29

Зачеркнуто: дикого.

30

Зач.: <собою> своей кликой

31

Зач.: Какие бы прекрасные полезные книги для <народа> большой публики составили бы все и древние и средневековые и нововременные писатели, если бы их сочинения передавались смело с теми исключениями, изменениями и даже добавлениями, которые считали бы нужными их переводчики и передаватели.

32

Зач.: сочинения

33

Зач.: какая же беда была бы

34

Зач.: и заставлять автора говорить в его направлении».

35

Зач.: Не знаю, что это будет, отвечаю я, но знаю, что передавая

36

Зач.: я не могу сказать, что это мои мысли и потому, хотя они и изменены несколько мною, все-таки мысли эти Руссо.

37

Зачеркнуто: но, во всяком случае, имейте, как я, в виду не ученых педантов и их мнения друг о друге, а большую публику читателей, которая будет читать и воспринимать мысли этих великих людей.

38

Зач.: в точности темными местами, там, где темно, передавать классиков на свои языки

39

Зачеркнуто: И трудно ему было не гордиться.

40

Зач.: <которому всё дано было> который в мирских делах превосходил людей своего круга.

41

Зач.: на ярмонку вернулся

42

Написано: спеть

43

Зачеркнуто: Садись

44

Зач.: Ну

45

Зач.: богатому мироеду

46

Зач.: Известно, хозяйка.

47

Зач.: тол[стопузому]

48

Зачеркнуто: видал его, но не

49

Зач.: большой горнице

50

Зач.: Выдумают Евстигнея.

51

Переделано из: вышел.

52

Зачеркнуто: Нечего

53

Зач.: подбиты глаза

54

Зач.: в работниках

55

Зачеркнуто: <Стадо <всё> еще гоняли в поле и рано загоняли стадо.> Было еще рано, пастух

56

Зач.: В 5 верстах от Корнеева села

57

Зач.: Под самой деревней стадо с бабами <и> догнало старика.

58

Зач.: хозяина

59

Зач.: подряснике

60

Зач.: тоже промокший

61

Зач.: <тяжело> <скоро, размахив[ая] руками> быстро

62

Зач.: палкой.

63

Зач.: Но шел так недолго. Пройдет шагов 100 и остановится и тяжело, со свистом, дышит. Старик этот был Корней Васильев.

64

Зач.: молодайка

65

Зач.: <тихим ласк[овым]> хриплым голос[ом]:

66

Зач.: молодайка

67

Зач.: Не дойти

68

Зач.: Он почувствовал, что она пожалела его. — Что ж, заходи. И он так был слаб, что ему захотелось плакать. Подавив слезы, он спросил: — Где

69

Зач.: на том или на этом конце

70

Зач.: На что тебе.

71

Зачеркнуто: по[чем]