Читать «Анжелина и холостяки» онлайн - страница 118

Брайан О'Рейлли

Примечания

1

Франжелико — монах-бенедектинец, живший в 17 веке, в честь которого назван известный ликер. В 20 веке компания «Барберо» заинтересовалась рецептами Франжелико и стала восстанавливать их по крупицам. В результате был получен напиток — ликер «Франжелико». Рецепт держится компанией в строжайшей тайне, известно только, что в состав входят минеральная вода, отборные лесные орехи, миндаль, смесь диких ягод, цейлонская корица, сладкие цветы апельсина. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Знаменитая кулинарная энциклопедия.

3

Сплетница… шлюха (ит.).

4

Убирайся прочь, вон отсюда (ит.).

5

Бульон (ит.).

6

Американский киноактер.

7

Пожалуйста, прошу тебя (ит.).

8

Эндивий (эскароль) — салатный цикорий, иногда используется для приготовления супа.

9

Сорт итальянской салями.

10

Соленая высушенная треска.

11

Reliable ( англ. ) — надежный, верный, безотказный.

12

Знаменитый в 1930 — 1950-х годах американский певец, композитор, актер.

13

Большой нож в форме полумесяца.

14

Очень нежный сливочный сыр, по консистенции напоминающий сметану ( фр. ).

15

Мясо, несколько часов тушенное в красном вине ( фр. ).

16

Булочная ( фр. ).

17

Пекарь, булочник ( фр. ).

18

Островато-соленый томатный соус ( ит. ).

19

Портобелло — разновидность шампиньонов.

20

Макароны с фасолью ( ит. ). Традиционное итальянское блюдо.

21

Счастливого Рождества! ( ит. )

22

Ясно? Понятно? ( ит. )

23

Один из первых универмагов в США и первый в Филадельфии, известный своими роскошными интерьерами.

24

Поварской термин, означающий предварительную подготовку всех ингредиентов, необходимых для приготовления блюда ( фр. ).

25

Герой популярного в 1960-х годах телесериала «Доктор Килдер», рассказывающий о сложностях жизни студента-медика.

26

По-охотничьи ( ит. ).

27

Классический белый соус ( фр. ).

28

Классический французский торт в виде пирамиды из профитролей. Подается по самым торжественным случаям.

29

Великолепно! ( ит. )

30

Шеф-кондитер ( фр. ).