Читать «Сокровища поднебесной» онлайн - страница 311
Гэри Дженнингс
158
Пёба — самоназвание тибетцев. В добуддийские времена они также именовали себя bho, что в переводе с тибетского языка означает «заклинание» и является отражением шаманских религиозных верований жителей Гималаев.
159
Тибетом (Туботом/Тебетом) Марко Поло называет не все Тибетское нагорье, а только его юго-восточную часть (ныне входящую в китайскую провинцию Сикан). Дотуда около 1254 г. доходил монгольский отряд под командованием Урянкатая.
160
Чимта — трещотка с множеством бубенчиков.
161
Раковины морского моллюска каури с древности и до начала XX в. употреблялись у народов Азии, Африки и островов Тихого океана в качестве так называемых раковинных денег.
162
Romm (ром
163
В греческой мифологии бог врачевания, умевший воскрешать мертвых. Ему соответствует римский Эскулап.
164
Герметизм — религиозно-философское течение эпохи эллинизма, сочетавшее элементы греческой философии, халдейской астрологии, персидской магии и египетской алхимии. Представлен значительным числом сочинении, приписывавшихся Гермесу Трисмегисту (так называемый «Герметический корпус», II–III вв. н. э.). В широком смысле — комплекс оккультных наук (магия, астрология и алхимия).
165
Джабир ибн Ханян (ок. 721 — ок. 815) — арабский ученый, автор многочисленных трактатов по различным отраслям знания; наиболее известны его сочинения по алхимии, в которых собраны химические знания того времени, описаны многие химические операции.
166
Согласно персидской легенде, арабский юноша по имени Кайс еще в детстве влюбился в персидскую девочку Лейли, а потом любовь настолько захватила его, что он прослыл одержимым (по-арабски — «меджнун»).
167
Постепенно ослабляя силу звука
168
Ханбалык (
169
Самоназвание китайцев.
170
С сыринкой
171
Вываренная кожа, запеченная в воске
172
Если не целомудренно, то хотя бы осмотрительно
173
Буйная головушка
174
Титул первой жены ильхана.
175
Глазунья
176
Девадаси (
177
Фагот
178
Свирель
179
Гвоздь программы
180
Прическа
181
Задрав нос
182
Собратья
183
Что за грубые шутки!
184
Успокойся!
185
Шанду — летняя резиденция Хубилай-хана, располагалась на юго-востоке Монголии.
186
Дерьмо!