Читать «Сокровища поднебесной» онлайн - страница 308
Гэри Дженнингс
Марко Поло, гражданин Венеции и всего мира,
а затем я ставлю свою печать yin.
Записано 20 сентября, в году 1319-м от Рождества Христова, по ханьскому летоисчислению в 4017-м, в год Овцы.
Послесловие
До нас дошло всего лишь несколько личных вещей знаменитого путешественника Марко Поло. Одна из них, которую он привез из своих странствий, хранится в отделе cèramique китайской коллекции в Лувре. Это маленькая жаровня для благовоний, сделанная из белого фарфора.
Примечания
1
Брат
2
Итак, начинается история великих и удивительных странствий мессира Марко Поло по всему миру
3
Этими словами начинаются впервые изданные в 1298 г. путевые заметки Марко Поло — его «Книга о разнообразии мира».
4
Дедушка
5
Окраина, пригород
6
Учитель
7
Он родился в Венеции
8
Пресвятая Мадонна
9
Боже мой!
10
На счет мессира Доменедио
11
Bravi (ед. ч. bravó) — наемные убийцы;
12
Bravo — храбрый, смелый
13
14
15
Стой!
16
Лови!
17
Мерзавец!
18
Каша-пюре из кукурузы
19
Врач
20
Разве не ясно?
21
Имеется в виду
22
От
23
Боб
24
Школьные проверяющие
25
Возвышение
26
«Pater noster» («Отче наш»,
27
Спасибо
28
Совет с судебными полномочиями, входивший в состав Большого совета Венецианской республики.
29
Колодец
30
Синагога
31
Немой дом
32
Папье-маше
33
«Чепец»
34
Начало празднества
35
Фонарщики
36
Митра
37
Фурлана — итальянский народный танец.
38
Дорогой, любимый
39
О боже!
40
В середине вечера
41
Лиф
42
О господи!
43
Осел
44
Господи помилуй!
45
Очень тихо
46
Постепенно увеличивая силу
47
Извлечение щипком музыки из струнного инструмента