Читать «Музыкальный приворот» онлайн - страница 420
Анна Джейн
Примечания
1
Тадайма – с японского переводится как «Я вернулся, я дома».
2
Охаё – с японского переводится как «привет» и является неформальным вариантном приветствия.
3
Онэгай симас – с японского переводится как «пожалуйста». Это очень вежливая форма.
4
Сама – одна из приставок имени в японском языке, означающая большое уважение. В данном случае Нелли использует эту форму язвительно.
5
Няшный – в русскоязычной среде любителей аниме это слово означает что-то вроде «милый, прикольный, крутой».
6
Каваий – с японского переводится как «милый, хорошенький, прелестный».
7
Яххо – неформальное японское приветствие.
8
Десу – отглагольная связка в японском языке, использующаяся любителями аниме-культуры как подтверждение сказанного. Само по себе ничего не значит.
9
Иттай – с японского переводится как «ой, больно».
10
Охаё годзаймас – с японского переводится как «доброе утро».
11
Каккоии – с японского переводится как «крутой, красивый, офигительный!».
12
Гроул и скрим – виды альтернативного вокала, популярные в рок-музыке.
13
Ото-сан – с японского переводится как «отец».
14
Даме – с японского переводится как «не делайте это».
15
Бака – японское слово, обозначающие «дурак, идиот, глупый».
16
Оне-тян – старшая сестра по-японски.
17
Стрит-флеш и флеш-рояль – возможные комбинации карт в порядке убывания достоинства. Флеш-рояль – наивысшая комбинация в покере – 5 старших карт одной и той же масти (туз, король, дама, валет, 10 одной масти). Стрит-флеш – стрит в одной масти, то есть 5 последовательных карт одной масти, например: дама, далет, 10, 9, 8.
18
Сугой – с японского переводится «круто».
19
Сёдзе-манга – романтические японские комиксы для девушек.
20
НБА – чемпионат Национальной баскетбольной ассоциации, один из сильнейших баскетбольных чемпионатов, премьер-лига мирового баскетбола, организованная в США.
21
Мэри Джейн – одно из сленговых названий марихуаны. Этакая игра слов: Marijuana – Мария Хуана – Мэри Джейн.
22
Шинигами (синигами) – японские божества смерти, но многие любители японской культуры называют этим словом нехороших людей.
