Читать «Эпизод IV: Новая Надежда» онлайн - страница 28

Ц-ЗПО впитал обрушившийся на него поток информации, попытался нахмуриться и не сумел. Он изо всех сил старался скрыть собственное потрясение за безразличным тоном.

— Он настаивает, что этого ничего особенного, сэр. Просто сбой… старые данные. Запись должна была быть давно стертой, но она оказалась пропущена. Он настаивает, чтобы мы не обращали на нее внимания.

Подобная просьба была для Люка все равно что закрыть глаза на ценнейший камень-даринд-файр, о который он вдруг споткнулся посреди пустыни.

— Кто она? — спросил он, зачарованно глядя на голограмму. Она очень красива.

— На самом деле я не знаю, кто она такая, — честно признался Ц-ЗПО. — Наверное, она была пассажиром во время нашего последнего полета.

Насколько помню, вроде бы какая-то важная особа. Тут, вероятно, имеется связь с тем фактом, что наш капитан был атташе при…

Люк перебил его, неотрывно глядя, как двигаются чувственные губы, складывая звуки в предложение.

— Разве это вся запись? Похоже, она неполная. — Поднявшись, Люк потянулся было к Р2Д2.

Тот отъехал назад и разразился столь отчаянными свистами. Юноша замешкался и убрал руку от панели управления.

Ц-ЗПО был потрясен.

— Как ты себя ведешь, Р2Д2? — обретя дар речи, пристыдил он наконец товарища. — Из-за тебя опять будут неприятности.

Он уже чуть ли не наяву видел, как их, непослушных роботов, отдают обратно йавам, и от этой картины его пробрала дрожь, вовсе несвойственная механизмам.

— Да-да, верно, теперь наш хозяин — он. — Ц-ЗПО показал на Люка. — Можешь доверять ему. Он не желает нам ничего плохого.

Казалось, Р2 не был уверен, как поступить. Потом он свистнул и выдал длинный, сложномо-дулированный щебет.

— Ну? — нетерпеливо воскликнул Люк. Ц-ЗПО помедлил с ответом.

— Он говорит, что он — собственность Оби-Вана Кеноби, жителя этого мира. Вроде бы тот живет где-то в этом районе. А запись, кусок которой мы увидели, — это личное послание для него. — Ц-ЗПО покачал головой. — Честно говоря, масса Люк, я не понимаю, о чем он говорит. Нашим последним хозяином был капитан Колтон. Ни разу не слышал, чтобы Р2Д2 упоминал о прежнем хозяине. Уверен, что никогда не слыхал про Оби-Вана Кеноби. Но если вспомнить, через что нам довелось пережить и пройти, — извиняющимся тоном заключил андроид, — то боюсь, у него слегка замкнуло логические цепи. Иногда он поступает весьма эксцентрично.

И пока Люк раздумывал над подобным ответом, Ц-ЗПО воспользовался возможностью кинуть на Р2Д2 яростный взгляд.

— Оби-Ван Кеноби… — задумчиво протянул Люк. Лицо его внезапно просветлело. — Интересно… Уж не о старом ли Бене Кеноби идет речь?

— То есть как? — вымолвил Ц-ЗПО, в который раз ошеломленный сверх меры. — Вы в самом деле знаете такого человека?

— Не совсем, — тихо признал Люк. — Я не знаю никого по имени Оби-Ван, но старый Бен живет. где-то на окраине Западного Дюнного моря. Он нечто вроде местной достопримечательности — отшельник. Дядя Оуэн и кое-кто из фермеров поговаривают, что он колдун. Как-то он появлялся тут, что-то покупал или менял. Да я с ним и не говорил. Обычно дядя его и видеть-то не хочет. — Юноша помолчал и снова взглянул на маленького робота. — Но я не слыхал, чтобы у старого Бена был дроид. По крайней мере, лично я ничего такого не слышал.