Читать «Актея» онлайн - страница 168

Святой Иероним — Софроний Евсевий Иероним (ок. 340–419/420), христианский писатель и аскет, один из отцов церкви, святой в католичестве, блаженный в православии.

Сульпиций Север (365–425 или 363–406) — церковный историк, автор «Священной истории».

… устами святого Мартина … — Имеется в виду святой Мартин, епископ Турский (ум. ок. 396 г.).

Святой Августин — Аврелий Августин (354–430), святой в католичестве, блаженный в православии, епископ Гиппонский, богослов и философ, один из отцов церкви. Наиболее известные его произведения: «О граде Божием» (первая попытка изложения христианской философии истории) и «Исповедь».

Виа Стерта — дорога, ведущая из Рима в северо-западном направлении; проходит мимо могилы Нерона.

… канули в забвение имена Тита и Марка Аврелия. — Тит и Марк Аврелий считались образцовыми правителями, особенно в XVIII в.

Примечания

1

Нарезатель кушаний. (Примеч. автора.)

2

Клавдий Пульхр придумал этот прием, сохранивший его имя. (Примеч. автора.)

3

«Поражай чрево!» (лат.)

4

Название бронзового наголенника. (Примеч. автора.)

5

Выход для живых (лат.).

6

Galli означает и «петухи» и «галлы». (Примеч. автора.)

7

По-латыни Vindex значит «мститель». Эти каламбуры, непонятные для нас, были совершенно ясны Нерону. (Примеч. автора.)

8

«Куриное» (лат.).

9

Гомер, «Илиада», X, 535. — Перевод Н. Гнедича.